题新居呈王尹兼简府中三掾

唐 · 白居易

译文

弊宅须重葺,贫家乏羡财。

破旧的宅第需要重新修缮,贫寒之家缺乏多余的钱财。

桥凭川守造,树倩府僚栽。

桥梁是请川守帮忙建造的,树木是托府中同僚帮忙栽种的。

朱板新犹湿,红英暖渐开。

门上的朱红漆板刚刷好还湿着,红色的花朵在暖意中渐渐开放。

仍期更携酒,倚槛看花来。

仍然期待日后带着酒再来,一起倚着栏杆赏花。

赏析

题解
此诗是白居易题写新居并呈送给河南王尹及府中三位掾属的作品。诗中坦陈自家宅第破旧需要修缮但资金不足,感谢地方官员帮忙造桥栽树,新居的朱板还湿着、花已渐开,期待将来一起来看花饮酒。全诗以朴实的语言表达了邻里互助的温情。

逐句解读
「弊宅须重葺」——破旧的宅第需要重新修缮。

「贫家乏羡财」——贫寒之家缺乏多余的钱财。

「桥凭川守造」——桥梁是凭借川守(管理水利的官员)建造的。

「树倩府僚栽」——树木是请府中同僚帮忙栽种的。

「朱板新犹湿」——门上的朱红漆板刚刷好还湿着。

「红英暖渐开」——红色的花朵在暖意中渐渐开放。

「仍期更携酒」——仍然期待日后带着酒来。

「倚槛看花来」——一起倚着栏杆赏花。

艺术手法
全诗为五言律诗,以「弊宅」和「贫家」开篇,语气谦卑。

「桥凭川守造,树倩府僚栽」一联用「凭」「倩」二字,将请求帮助的意思表达得委婉含蓄。

「朱板新犹湿,红英暖渐开」以色彩对比见长——朱红的漆板与鲜红的花朵相互映照,新与旧的交替中蕴含着生机。尾联以「携酒看花」的邀请收束,将感恩之情转化为友谊的延续。

总体评价
这首诗是白居易与地方官员友好往来的见证。诗人不因自己的文名而摆架子,反而以谦卑的语气请求帮助,这种坦诚的态度令人感动。诗中对新居景致「朱板新犹湿,红英暖渐开」的描写,将修缮后的喜悦融入自然景物之中,含蓄而温暖。

相关诗词