题谢公东山障子

唐 · 白居易

译文

贤愚共在浮生内,贵贱同趋群动间。

贤者与愚者都生活在虚幻的浮生之中,贵者与贱者都奔走在纷扰的世间。

多见忙时已衰病,少闻健日肯休闲。

多见人们在忙碌中已经衰弱多病,很少听说健壮之时肯放下一切去休闲。

鹰饥受𫄬从难退,鹤老乘轩亦不还。

饥饿的鹰受缚于绳索难以退却,年老的白鹤乘坐华轩也不肯回归山林。

唯有风流谢安石,拂衣携妓入东山。

唯有风流出众的谢安,功成之后拂袖而去,携带歌妓隐入了东山。

赏析

题解
此诗为白居易题谢公(谢安)东山障子之作。障子即屏风,上绘谢安东山携妓的故事。诗中以谢安的潇洒归隐为对照,感叹世人忙碌奔波于功名利禄之中,多在衰病之时方知闲适可贵,唯有谢安能功成名就后拂衣而去,寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对世俗功名的超脱。

逐句解读
「贤愚共在浮生内,贵贱同趋群动间」——贤者与愚者都生活在浮生之中,贵者与贱者都奔走在纷扰的世间。以宏观的视角审视人生,指出无论贤愚贵贱都在尘世中忙碌。

「多见忙时已衰病,少闻健日肯休闲」——多见人们忙碌到已经衰病的时候,很少听说健壮之日肯放下一切休闲。以"多见""少闻"的对比写出世人不知适可而止的通病。

「鹰饥受𫄬从难退,鹤老乘轩亦不还」——饥饿的鹰受缚于绳索难以退却,年老的白鹤乘坐华轩也不愿回归。以鹰和鹤为喻,写人被功名利禄所缚、难以脱身。

「唯有风流谢安石,拂衣携妓入东山」——唯有风流出众的谢安石(谢安),功成之后拂袖而去,携带歌妓隐入东山。末联以谢安的潇洒归隐作为全诗的理想对照,表达了诗人对功成身退的向往。

艺术手法
全诗为七言律诗,以议论为主,以对比为基本手法。首联以"贤愚""贵贱"两对反义词概括世间所有人,"浮生""群动"以佛教语汇写人生的虚幻与忙碌。颔联以"多见""少闻"的对比揭示世人的通病——忙到衰病方知闲适可贵。颈联以"鹰""鹤"两个动物比喻写人被功名所缚,"受𫄬""乘轩"都是束缚与安逸的象征,"难退""不还"写人心态的执迷不悟。末联以"唯有"突出谢安的独特,以"拂衣携妓"的潇洒形象与前三联的忙碌奔波形成鲜明对比。全诗以议论起、以形象结,以批判始、以向往终,结构完整,主旨鲜明。

总体评价
此诗以题屏风为切入点,通过谢安东山归隐的故事,表达了对功成身退、潇洒隐逸生活的向往。诗人以鹰鹤为喻批判世人追逐功名的执迷,以谢安为典范标举拂衣归隐的理想。全诗议论与抒情并重,批判与向往交织,语言流畅而思想深刻,体现了白居易晚年对人生价值的深刻思考。

相关诗词