题小桥前新竹招客

唐 · 白居易

译文

鴈齿小红桥,垂檐低白屋。

雁齿般排列的小红桥,屋檐低垂的白墙房屋。

桥前何所有,苒苒新生竹。

桥前面有什么呢,是那柔嫩新生的竹子。

皮开坼褐锦,节露抽青玉。

竹皮裂开如同剥开褐色锦缎,竹节露出如同抽出青玉。

筠翠如可餐,粉霜不忍触。

竹子的翠色美得仿佛可以食用,竹上的白霜娇嫩得不忍触碰。

闲吟声未已,幽玩心难足。

悠闲吟诵的声音还未停止,幽静赏玩的心情难以满足。

管领好风烟,轻欺凡草木。

竹子统领着美好的风烟,轻易胜过那些凡俗的草木。

谁能有月夜,伴我林中宿。

谁能在明月之夜,来陪伴我在竹林中歇宿。

为君倾一杯,狂歌竹枝曲。

我为你斟满一杯酒,一起狂歌一曲竹枝词。

赏析

题解
此诗写新竹初生的景象,并以竹为媒招引友人前来。小桥前新竹抽出嫩笋,竹皮开裂如褐色锦缎,竹节露出如青玉。诗人爱竹之翠色可餐、粉霜不忍触碰,希望有人能在月夜来此伴宿,共饮一杯、狂歌竹枝曲。

逐句解读
「鴈齿小红桥,垂檐低白屋。」如雁齿般排列的小红桥,屋檐低垂的白色房屋。

「桥前何所有,苒苒新生竹。」桥前面有什么呢,有柔嫩新生的竹子。

「皮开坼褐锦,节露抽青玉。」竹皮开裂如同剥开褐色的锦缎,竹节露出如同抽出青玉。

「筠翠如可餐,粉霜不忍触。」竹子的翠色美得仿佛可以食用,竹上的粉霜娇嫩得不忍心触碰。

「闲吟声未已,幽玩心难足。」悠闲地吟诵声尚未停止,幽静地赏玩心中难以满足。

「管领好风烟,轻欺凡草木。」竹子统领着美好的风烟,轻易地胜过了凡俗的草木。

「谁能有月夜,伴我林中宿。」谁能在月明之夜,来陪伴我在竹林中过宿。

「为君倾一杯,狂歌竹枝曲。」我为你倾满一杯酒,一起狂歌一曲竹枝词。

艺术手法
一、比喻新颖:「皮开坼褐锦」以锦缎喻竹笋外壳,「节露抽青玉」以美玉喻竹节,将新竹的色泽和质感表现得极为华美。二、「筠翠如可餐」化用「秀色可餐」之意,以味觉写视觉,表达对竹色的极度喜爱。

「粉霜不忍触」则从触觉角度写竹之娇嫩。三、末两句以招友共饮作结,「竹枝曲」既是曲名又暗合竹林之境,一语双关。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了新竹初生的美丽景象,表达了诗人对竹的深切喜爱和分享之愿。白居易将新竹写得如同初生婴儿般娇嫩可爱,又赋予其「管领好风烟」的高雅气质。末句的招友共饮,将独赏的雅趣扩展为共享的欢乐。

相关诗词