题西亭

唐 · 白居易

译文

朝亦视簿书,暮亦视簿书

早晨审阅公文,傍晚还在审阅公文

簿书视未竟,蟋蟀鸣座隅

公文还没看完,蟋蟀已在座旁鸣叫

始觉芳岁晚,复嗟尘务拘

才发觉美好时节已晚,又嗟叹被尘务束缚

西园景多暇,可以少踌躇

西园景色值得观赏,可以稍作停留

池鸟澹容与,桥柳高扶疎

池边水鸟从容悠闲,桥头柳树高大枝叶疏朗

烟蔓袅青薜,水花披白蕖

藤蔓上青薜袅袅垂挂,水中白莲盛开绽放

何人造兹亭,华敞绰有余

谁建造了这座亭子,华美宽敞绰绰有余

四檐轩鸟翅,复屋罗蜘蛛

飞檐如鸟翅展开,阁楼已布满蛛网

直廊抵曲房,𥦖窱深且虚

直廊通向曲折房间,幽深空旷

修竹夹左右,清风来徐徐

修长翠竹排列两旁,清风徐徐吹来

此宜宴佳宾,鼓瑟吹笙竽

此地正适合宴请佳宾,鼓瑟吹笙奏乐

荒淫即不可,废旷将何如

荒淫纵乐固然不可,完全荒废又当如何

幸有酒与乐,及时欢且娱

幸有美酒音乐,应当及时欢乐

忽其解郡印,他人来此居

一旦卸去郡守官印,别人将来此居住

赏析

题解
此诗作于白居易任苏州刺史时。诗人从繁重簿书公务中脱身来到西园亭阁,发现景物优美却荒废已久,引发对公暇闲赏与勤勉放逸之间关系的思考。

逐句解读
「朝亦视簿书,暮亦视簿书」:早晚审阅公文以重复句式强调公务繁重。

「簿书视未竟,蟋蟀鸣座隅」:公文未看完蟋蟀已在座旁鸣叫。

「始觉芳岁晚,复嗟尘务拘」:才发觉美好时节已晚又嗟叹被尘务束缚。

「西园景多暇,可以少踌躇」:西园景色值得观赏。

「池鸟澹容与,桥柳高扶疎」:池边水鸟从容桥头柳树高大疏朗。

「烟蔓袅青薜,水花披白蕖」:藤蔓袅袅垂挂白莲盛开。

「何人造兹亭,华敞绰有余」:谁造了这亭子华美宽敞。

「四檐轩鸟翅,复屋罗蜘蛛」:飞檐如鸟翅但阁楼已布满蛛网。

「直廊抵曲房,𥦖窱深且虚」:直廊通曲折房间幽深空旷。

「修竹夹左右,清风来徐徐」:翠竹排列两旁清风徐来。

「此宜宴佳宾,鼓瑟吹笙竽」:此地适合宴请佳宾奏乐。

「荒淫即不可,废旷将何如」:纵乐不可但荒废又当如何。

「幸有酒与乐,及时欢且娱」:幸有美酒音乐应当及时欢乐。

「忽其解郡印,他人来此居」:一旦卸官印别人将来此居住。

艺术手法
以「朝亦」「暮亦」反复开篇传达公务枯燥。中段写景细腻,蛛网细节暗示亭阁久无人至。

「荒淫即不可,废旷将何如」以对举句式提出问题,归结于「他人来此居」的达观之思。

总体评价
此诗展现白居易公务之余对生活情趣的追求与反思。既感叹荒废可惜又警惕纵乐过度,以「他人来此居」收束含及时行乐不失分寸之意。语言平易自然在闲适诗中融入深沉人生思考。

相关诗词