题王处士郊居

唐 · 白居易

译文

半依云渚半依山,爱此令人不欲还。

居所一半傍着云雾缭绕的水渚,一半依傍着青翠的山峦,喜爱此地让人不想再离去。

负郭田园八九顷,向阳茅屋两三间。

城郭之外有八九顷田园,朝阳的地方有简朴的茅屋两三间。

寒松纵老风标在,野鹤虽饥饮啄闲。

耐寒的苍松纵然苍老挺拔的风骨依然存在,野鹤虽然饥饿饮水啄食的姿态依然从容闲雅。

一卧江村来早晚,著书盈帙鬓毛斑。

我隐卧在这江村之中已经不知多少时日,写成的著作装满了书套鬓发也已斑白。

赏析

题解
此诗为白居易题写王处士郊居之作。处士指有才德而隐居不仕的人。诗中描写了王处士半依云水、半依山峦的田园居所,赞美其纵然老去仍保持风标的品格。末尾暗示白居易自己也有归隐江村之意,将王处士的生活作为自己理想的投射。此诗是白居易闲适诗中描写隐逸生活的佳作。

逐句解读
「半依云渚半依山」——居所一半傍着云雾缭绕的水渚,一半依傍着青山。

「爱此令人不欲还」——喜爱这个地方让人不想再回去了。

「负郭田园八九顷」——城郭外有八九顷田地。

「向阳茅屋两三间」——朝阳的地方有两三间茅草屋。

「寒松纵老风标在」——耐寒的松树即使苍老,挺拔的风骨依然存在。

「野鹤虽饥饮啄闲」——野鹤虽然饥饿,饮水啄食的姿态依然从容闲雅。

「一卧江村来早晚」——我隐卧在这江村之中不知已有多少时日。

「著书盈帙鬓毛斑」——写成的著作已装满书套,鬓发也已斑白了。

艺术手法
此诗以工整的对仗和精当的比喻见长。

「半依云渚半依山」以两个「半依」写居所兼得山水之美的优越位置。

「负郭田园八九顷,向阳茅屋两三间」以数字对仗(八九与两三)写田园之广与居所之简,数量对比中透露出主人淡泊自适的生活态度。

「寒松纵老风标在,野鹤虽饥饮啄闲」以松与鹤两种传统的高洁意象比喻王处士的品格,松老而风骨在、鹤饥而姿态闲,写出了隐士即使身处困境也不失其操守的精神。松与鹤的对偶是全诗最精彩的句子,既是对王处士的赞美,也是白居易自身人格理想的投射。

总体评价

相关诗词