题天竺南院赠闲元旻清四上人

唐 · 白居易

译文

杂芳涧草合

各色芳草在涧边丛生交合

繁绿岩树新

岩上的树木繁茂翠绿一片新意

山深景候晚

山深处时节来得迟

四月有余春

到了四月仍有残存的春意

竹寺过微雨

竹林寺院刚经过一场微雨

石迳无纤尘

石板小路上一尘不染

白衣一居士

一位穿白衣的居士

方袍四道人

四位穿方袍的僧人

地是佛国土

这地方是佛国净土

人非俗交亲

这里的人不是世俗之交

城中山下别

城中与山下分别

相送亦殷勤

相送时情意也十分殷勤

赏析

题解
此诗是白居易题赠天竺寺南院四位僧人(闲、元、旻、清四位上人)的作品。天竺寺在杭州西湖畔,白居易曾任杭州刺史,对此地有深厚感情。诗写暮春时节山中寺院的清幽环境,以及诗人与四位僧人的交往。

"地是佛国土,人非俗交亲"点明了这是一种超越世俗的精神友谊。

逐句解读
「杂芳涧草合,繁绿岩树新」——各种芳香的山涧草丛茂密合拢,繁茂的绿色岩边树木焕然一新。

「山深景候晚,四月有余春」——山深处季节来得晚,四月了还有余留的春意。

「竹寺过微雨,石迳无纤尘」——竹林寺院飘过细雨,石径上没有一丝灰尘。

「白衣一居士,方袍四道人」——一个穿白衣的居士(白居易自指),四个穿方袍的僧人。

「地是佛国土,人非俗交亲」——此地是佛的国土,我们不是世俗的交情亲友。

「城中山下别,相送亦殷勤」——在城中或山下分别时,相送也是殷勤不舍的。

艺术手法
此诗以"清"字为基调。

"杂芳涧草合"写嗅觉,"繁绿岩树新"写视觉,"竹寺过微雨"写触觉和听觉,"石迳无纤尘"写视觉的洁净。

"白衣一居士,方袍四道人"以"白衣"与"方袍"的对比,区分了俗与僧的身份,但"一"与"四"的数字搭配又暗示了他们的平等关系。

"地是佛国土,人非俗交亲"以"佛"与"俗"的对立,点明了他们友谊的性质——不是世俗的利益之交,而是精神上的同道。

总体评价
此诗以清新淡雅的笔触,写出了一段超越世俗的僧俗友谊。白居易以"白衣居士"自居,表明了自己虽未出家但心向佛法的态度。

"地是佛国土,人非俗交亲"是全诗的核心——环境是清净的佛土,关系是纯粹的精神交往,没有世俗的利害纠葛。全诗意境清幽,语言淡雅,是白居易与僧侣交往诗中的佳作。

相关诗词