题四皓庙

唐 · 白居易

译文

卧逃秦乱起安刘,舒卷如云得自由。

隐居以逃避秦末乱世出山以安定刘氏江山,进退自如如同云彩舒展般自由。

若有精灵应笑我,不成一事谪江州。

如果四位先贤有灵一定会笑我,一事无成却被贬谪到了江州。

赏析

题解
此诗作于白居易被贬江州途中经过商山四皓庙时。商山四皓是秦末汉初的四位隐士,先后隐居商山以避秦乱,后又出山辅佐汉惠帝安定刘氏江山。白居易面对四皓庙,感叹这四位先贤能屈能伸、进退自如,反观自己却一事无成被贬江州,不禁自嘲。

逐句解读
「卧逃秦乱起安刘,舒卷如云得自由。」卧隐以逃避秦末乱世,出山以安定刘氏江山,进退如同云彩般收放自如。「卧」与「起」概括了四皓的两大人生选择:乱世则隐,需要则出。

「舒卷如云」以云彩的自由舒展比喻进退的自如,是对四皓人生哲学的高度概括。

「若有精灵应笑我,不成一事谪江州。」如果四皓有灵,一定会笑我:一事无成却被贬谪到了江州。末联以假设语气写出自己的尴尬处境。

「不成一事」是自嘲,也是对自己政治理想落空的痛苦承认。

「谪江州」三个字虽是事实陈述,却饱含了被贬的愤懑和无奈。

艺术手法
此诗以古人映照今人,以四皓的自由进退反衬自己的身不由己。前两句以精练的语言概括了四皓的一生功业,以「舒卷如云」的比喻赞颂其人格境界。后两句笔锋一转,以「精灵应笑我」的自嘲方式写自己的困境。这种以古衬今、以彼映此的对比手法,使短短四句诗包含了对历史人物的崇敬和对自身命运的感慨两层意思。

总体评价
此诗是白居易贬谪诗系列中的一首短小而深刻之作。诗人没有直接抒发被贬的痛苦,而是以商山四皓作为参照,通过对比凸显自己的困境。

「舒卷如云」与「一事不成」之间的巨大落差,包含了白居易对人生选择的深层反思。

相关诗词