题诗屏风绝句

唐 · 白居易

译文

相忆采君诗作障,自书自勘不辞劳。

因为思念你便选取你的诗作制成屏风,亲手书写亲手校勘不辞劳苦。

障成定被人争写,从此南中纸价高。

屏风制成后一定会被众人争相抄写,从此以后南方一带的纸价都要涨高了。

赏析

题解
此诗写白居易将友人的诗作抄录在屏风上的经过。诗人不仅亲手抄写、亲自校对,还预言这些诗将广为流传,使南方纸价上涨。全诗在题咏屏风的日常小事中,表达了对友人诗才的高度赞赏。

逐句解读
「相忆采君诗作障,自书自勘不辞劳」——因为想念你,便选取你的诗作制成屏风障子,亲自书写亲自校对不辞辛劳。

「采君诗」说明选取的是友人而非自己的诗,「自书自勘」写出对此事的郑重其事。

「障成定被人争写,众人争写从此南中纸价高」——屏风制成后一定会被人争相抄写,从此以后南方的纸价都要涨了。

「南中纸价高」化用「洛阳纸贵」的典故,以夸张手法赞美友人的诗才。

艺术手法
此诗以叙事为线索,以「自书自勘」的细节体现对友人诗才的珍视。末句「南中纸价高」是全诗的华彩之处:不直接赞美诗作之好,而是以「纸价上涨」这一经济效应间接反映诗作的影响力。这种以果推因的手法既幽默又巧妙。全诗从思念到制作再到传播预测,情节完整,语气轻快。

总体评价

相关诗词