题山石榴花

唐 · 白居易

译文

一丛千朵压阑干,翦碎红绡却作团。

一丛花开出千朵压满了栏杆,花瓣如同剪碎的红绸团成一团。

风袅舞腰香不尽,露销妆脸泪新干。

风中花枝袅娜如舞腰香气散之不尽,露珠消散后花容如妆脸泪痕刚刚干透。

蔷薇带刺攀应嬾,菡萏生泥玩亦难。

蔷薇虽然美丽却带着刺懒得去攀摘,荷花虽然高洁却生在泥中也不便赏玩。

争及此花檐户下,任人采弄尽人看。

哪里比得上这山石榴花就在屋檐之下,任凭人采摘把玩人人都可以观赏。

赏析

题解
此诗以山石榴花为咏叹对象。一丛山石榴花开出千朵压满栏杆,花瓣如同剪碎的红绸团成一团。风中的花枝袅娜如舞腰,香气不尽;露珠消散后花容如妆脸,泪痕新干。蔷薇虽美但带刺不好攀摘,荷花虽洁但生在泥中不易赏玩。哪里比得上这山石榴花就在屋檐之下,任人采摘把玩、人人可观。

逐句解读
「一丛千朵压阑干,翦碎红绡却作团。」一丛花开出千朵压满了栏杆,花瓣如同剪碎的红色薄绸团成一团。

「一丛千朵」写出花的繁盛,「压阑干」写出花的沉重。

「翦碎红绡却作团」以剪碎的红绸比喻花瓣,既写出了花瓣的形态也写出了其质地的柔软。

「风袅舞腰香不尽,露销妆脸泪新干。」风中花枝袅娜如同舞女的纤腰,香气散之不尽;露珠蒸发后花容如同施了妆的脸,泪痕刚刚干透。

「风袅舞腰」以拟人手法写花枝的摇曳,「露销妆脸」以女子梳妆比喻花上的露珠。

「蔷薇带刺攀应嬾,菡萏生泥玩亦难。」蔷薇虽然美丽却带着刺懒得去攀摘,荷花虽然高洁却生在泥中也不便赏玩。

「带刺」和「生泥」分别是两种花的缺点,暗示完美之物总有遗憾。

「争及此花檐户下,任人采弄尽人看。」哪里比得上这山石榴花就在屋檐之下,任凭人采摘把玩,人人都可以欣赏。

「争及」即怎比得上,末联以山石榴花的亲民品格作结:它不挑剔环境、不设防拒绝,任人亲近,是花中最平易近人的。

艺术手法
此诗以「对比」为核心手法。前六句从正面描写山石榴花的美丽(千朵繁盛、红绡花瓣、舞腰袅娜、妆脸如新),颈联以蔷薇和荷花两种名花做反面衬托(带刺、生泥),尾联点出山石榴花的最大优点——亲民。白居易借此花寄托了自己「平易近人」的审美理想,与其诗歌主张一脉相承。

总体评价
此诗是白居易咏花诗中的佳作。以层层对比的手法突出了山石榴花「平易近人」的品格,表面咏花,实则是白居易自身审美理想的寄托。

「任人采弄尽人看」的境界,与白居易「老妪能解」的诗歌追求完全一致。

相关诗词