题岐王旧山池石壁

唐 · 白居易

译文

树深藤老竹回环,石壁重重锦翠斑。

树木幽深藤蔓苍老竹林环绕四周,石壁层层叠叠布满了锦绣般的翠色斑纹。

俗客看来犹解爱,忙人到此亦须闲。

即使是俗人看了也能懂得欣赏它的美,再忙碌的人到了这里也不得不放慢脚步。

况当霁景凉风后,如在千岩万壑间。

何况是在雨过天晴凉风习习之后,置身此地如同在千岩万壑的大山之中。

黄绮更归何处去,洛阳城内有商山。

商山四皓还能再归隐到哪里去呢?洛阳城里就有如商山一般的隐逸之所。

赏析

题解
此诗为白居易游览岐王旧山池石壁时所作。岐王是唐玄宗之弟李范,其旧日山池在洛阳。诗人面对昔日王府园林今日的荒废,没有直接感伤,反而赞叹其山水之美的永恒价值,表达了一种超越人事兴衰的自然观。

逐句解读
「树深藤老竹回环,石壁重重锦翠斑。」——树木幽深藤蔓苍老竹林环绕四周,石壁层层叠叠布满了锦绣般的翠色斑纹。

「俗客看来犹解爱,忙人到此亦须闲。」——即使是俗人看了也能懂得欣赏,再忙碌的人到了这里也不得不闲下来。

「况当霁景凉风后,如在千岩万壑间。」——何况是在雨过天晴凉风习习之后,置身此地如同在千岩万壑的大山之中。

「黄绮更归何处去,洛阳城内有商山。」——商山四皓又能再归隐到哪里去呢?洛阳城里就有商山可隐。

艺术手法
首联以「深」「老」「回环」「重重」等词描写园林的幽深古老,「锦翠斑」以锦绣比喻石壁上的苔痕色彩。颔联以「俗客」「忙人」两个对自然本不在意的人为对象,说他们到此也会「解爱」「须闲」,以反衬的手法突出此景之美。颈联以「况当」递进,以「如在千岩万壑间」夸张地写出城市中山水的气势。尾联以「黄绮」(商山四皓中的夏黄公和绮里季)代指隐士,说不必远去商山求隐——洛阳城中就有这样堪比商山的隐逸之所。全诗以写景为主,以议论穿插其中,表达了对自然山水超越人事兴衰的赞叹。

总体评价
此诗以岐王旧园为题,却不写兴亡之叹,反而着眼于自然之美的永恒价值。

「洛阳城内有商山」是全诗精要——不必远求隐逸之地,真正的隐逸精神在于心境而非地点。这与白居易「身心安处为吾土」的思想一脉相承。

相关诗词