题裴晋公女几山刻石诗后

唐 · 白居易

译文

何处画功业,何处题诗篇?

在哪里描绘功业呢,在哪里题刻诗篇呢?

麒麟高阁上,女几小山前。

在麒麟阁的高处之上,在女几山的小山之前。

尔后多少时,四朝二十年。

此后又过了多长时间,历经四朝共二十年。

贼骨化为土,贼垒犂为田。

叛贼的尸骨已化为尘土,叛军的营垒已犁为良田。

一从贼垒平,陈蔡民晏然。

自从叛贼营垒被平定之后,陈蔡一带百姓安居乐业。

骡军成牛户,鬼火变人烟。

骡马军营变成了养牛农家,荒野鬼火变成了炊烟人家。

生子已嫁娶,种桑亦丝緜。

出生的孩子已经长大婚嫁,种下的桑树也产出了丝绵。

皆云公之德,欲报无由缘。

人们都说这是裴公的恩德,想要报答却无从着手。

公今在何处,守都镇三川。

裴公如今在什么地方,镇守东都统辖三川之地。

旧宅留永乐,新居开集贤。

旧宅第留在永乐坊中,新宅第开辟在集贤里。

公今在何官,被衮珥貂蝉。

裴公如今担任什么官职,身着衮服耳插貂蝉之冠。

战袍破犹在,髀肉生欲圆。

当年的战袍虽破旧还在,大腿上的肉已经长圆了。

襟怀转萧洒,气力弥精坚。

胸襟变得更加洒脱潇洒,气力反而更加精壮坚实。

登山不拄杖,上马能掉鞭。

登山不用拄拐杖,上马还能挥鞭策马。

利泽浸入池,福降升自天。

恩泽浸润如同池水一般,福气降临自然从天而降。

昔号天下将,今称地上仙。

从前号称天下的名将,如今被称为地上的神仙。

勿追赤松游,勿拍洪崖肩。

不必去追随赤松子仙游,不必与洪崖先生比肩。

商山有遗老,可以奉周旋。

商山还有遗留下来的老者,可以与之交往周旋。

赏析

题解
此诗是白居易题写在裴度女几山刻石诗后面的作品。裴度平定淮西吴元济之乱是其一生最大的功业,女几山刻石即为此而立。白居易在诗中回顾了二十年来的变化——从战乱到太平、从贼垒变良田、从骡军变牛户,歌颂了裴度的丰功伟绩。同时,诗人也描写了裴度虽年过七旬但精神矍铄、身手矫健的状态,以"昔号天下将,今称地上仙"作为对裴度最高的赞誉。

逐句解读
「何处画功业,何处题诗篇」——在哪里记载功业呢,在哪里题写诗篇呢。

「麒麟高阁上,女几小山前」——在麒麟阁的高处,在女几山的小山前。

「尔后多少时,四朝二十年」——此后又过了多少时间呢,历经四个朝代二十年。

「贼骨化为土,贼垒犂为田」——叛贼的尸骨已经化为尘土,叛军的营垒已被犁成良田。

「一从贼垒平,陈蔡民晏然」——自从叛军营垒被平定之后,陈州蔡州的百姓安居乐业。

「骡军成牛户,鬼火变人烟」——曾经的骡马军营变成了农户养牛的人家,荒野鬼火变成了炊烟人烟。

「生子已嫁娶,种桑亦丝緜」——出生的孩子已经长大嫁娶,种下的桑树也产出了丝绵。

「皆云公之德,欲报无由缘」——都说这是裴公的恩德,想要报答却无从着手。

「公今在何处,守都镇三川」——裴公如今在什么地方呢,镇守都城统辖三川。

「旧宅留永乐,新居开集贤」——旧宅第留在永乐坊,新宅第开在集贤里。

「公今在何官,被衮珥貂蝉」——裴公如今担任什么官职呢,身披衮服耳插貂蝉冠。

「战袍破犹在,髀肉生欲圆」——当年的战袍虽然破旧还在,大腿上的肉却已经长圆了。

「襟怀转萧洒,气力弥精坚」——胸怀变得更加洒脱潇洒,气力反而更加精壮坚实。

「登山不拄杖,上马能掉鞭」——登山不用拄拐杖,上马还能挥鞭策马。

「利泽浸入池,福降升自天」——恩泽浸染如同池水一般,福气降临自然从天而降。

「昔号天下将,今称地上仙」——从前号称天下名将,如今被称为地上神仙。

「勿追赤松游,勿拍洪崖肩」——不必追随赤松子去仙游,不必与洪崖先生比肩。

「商山有遗老,可以奉周旋」——商山还有遗留下来的老者,可以与之交往周旋。

艺术手法
此诗以"问答"为基本结构。

"何处画功业""公今在何处""公今在何官"三组问答贯穿全诗,形成了清晰的叙事线索。

"贼骨化为土,贼垒犂为田"以极简的对仗写出了战争的结束和和平的到来。

"骡军成牛户,鬼火变人烟"以"骡军"与"牛户"、"鬼火"与"人烟"的对比,将战争的残酷与和平的安宁并置。

"战袍破犹在,髀肉生欲圆"以细节描写刻画裴度的形象——战袍犹在但已破旧,身躯已不复战时的精瘦。

"昔号天下将,今称地上仙"是全诗的赞语,将军事英雄与逍遥仙人统一于裴度一身。

总体评价
《题裴晋公女几山刻石诗后》是一首兼具历史叙事与人物颂赞的长诗。白居易以二十年后的视角回顾裴度平定淮西的功业,将战乱与和平的巨大反差浓缩为"骡军成牛户,鬼火变人烟"等生动画面。诗中对裴度晚年状态的描写——登山不拄杖、上马能掉鞭——既是对英雄迟暮的感慨,也是对生命力的赞颂。全诗以"商山有遗老,可以奉周旋"作结,暗示裴度虽有功于天下,但身边也需要有老友相伴,含蓄而深情。

相关诗词