题笼鹤

唐 · 白居易

译文

经旬不饮酒,逾月未闻歌。

十多天没有饮酒了,超过一个月没有听到歌声。

岂是风情少,其如尘事多。

难道是我缺少风雅情趣吗?实在是世俗的公务太多了。

虎丘慙客问,娃馆妬人过。

虎丘名胜惭愧于客人询问我是否去过,馆娃宫也嫉妒别人的游览经过。

莫笑笼中鹤,相看去几何。

不要嘲笑笼中的鹤,你和我相比看看,离笼中鹤又能差多少呢?

赏析

题解
此诗以「笼鹤」为喻,表达白居易在苏州刺史任上的不自由之感。十多天不饮酒,一个多月没有听歌,并非缺少风情雅趣,而是公务繁忙太多。虎丘和馆娃宫都是苏州名胜,诗人却惭愧于客人的询问。末句以笼中鹤自比,发人深省。

逐句解读
「经旬不饮酒,逾月未闻歌」——十多天没有饮酒了,超过一个月没有听到歌声。

「岂是风情少,其如尘事多」——难道是我缺少风雅情趣吗?实在是俗务太多。

「虎丘慙客问,娃馆妬人过」——虎丘名胜惭愧于客人的询问,馆娃宫嫉妒路人的经过。意指公务繁忙无暇游览。

「莫笑笼中鹤,相看去几何」——不要嘲笑笼中的鹤,你和我看看,我们离笼中鹤又差了多少呢?

艺术手法
全诗为五言律诗,以鹤笼之喻为核心。

「岂是风情少,其如尘事多」以自问自答的形式解释了不饮酒不听歌的原因,「风情」与「尘事」的对比十分鲜明。尾联「莫笑笼中鹤,相看去几何」是全诗的点睛之笔,以笼鹤比喻被公务束缚的太守,既是对自身的写照,也是对一切身不由己者的同情。

总体评价
这首诗以笼鹤为喻,写出了地方官身不由己的困境。白居易本是一个热爱自由、享受生活的人,但担任苏州刺史后,公务繁忙,无暇饮酒听歌、游览名胜。诗人以自嘲的口吻表达了对自由的渴望,「莫笑笼中鹤,相看去几何」一语双关,既指自己也指一切被世俗束缚的人。

相关诗词