题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人

唐 · 白居易

译文

紫粉笔含尖火燄,红胭脂染小莲花。

紫粉色的花苞像笔尖含着一簇火焰,红艳的胭脂染就了小小的莲花。

芳情乡思知多少,恼得山僧悔出家。

那芳情与乡愁不知有多少,惹得山僧懊悔出了家。

赏析

题解
此诗为白居易在杭州灵隐寺看到红色辛夷花后,以戏谑的口吻题赠光上人(灵隐寺僧人)的作品。辛夷花即玉兰花,花色艳丽。白居易以花的美艳打趣僧人,幽默风趣。

逐句解读
「紫粉笔含尖火燄」——紫粉色的花苞如同含着尖锐的火焰。紫粉笔形容花苞的形状和颜色,尖火燄比喻花苞尖端的形状和鲜艳的色彩。

「红胭脂染小莲花」——如同红胭脂染成的小莲花。胭脂比喻花瓣的红色,小莲花形容花的形状。

「芳情乡思知多少」——这花中蕴含的芳情和乡愁不知有多少。芳情指对美好感情的向往,乡思指思乡之情。辛夷花色艳香浓,容易引发世俗情感。

「恼得山僧悔出家」——恼得山中僧人后悔出家了。此句以夸张的戏谑语出之——连清修的僧人也被这花的美丽所打动,后悔自己出家。

艺术手法
此诗为七绝,前两句写花之艳丽,后两句以戏谑语出之。

"紫粉笔含尖火燄,红胭脂染小莲花"两句以密集的色彩描写(紫、粉、红、胭脂)和生动的比喻(笔、火燄、莲花)突出辛夷花的艳丽。后两句突然转折,从花之美引向僧之悔——花的美艳竟然能打动出家人的禅心,侧面衬托花之动人的程度。这种"戏酬"的笔调轻松幽默,是白居易与僧人交往时的常用方式——以玩笑代替严肃的讨论,显示了诗人与僧人之间亲密的关系。

总体评价
此诗以戏谑为基调,展现了白居易诗歌的另一面——幽默风趣。白居易与灵隐寺僧人交好,此诗以"恼得山僧悔出家"的夸张之语打趣僧人,实际上是以侧面烘托的手法赞美辛夷花的美丽——连看破红尘的僧人都被花打动,花之美可见一斑。全诗轻松活泼,在白居易的咏花诗中别具一格,也是了解白居易与佛寺僧人交往方式的重要作品。

相关诗词