题孤山寺山石榴花示诸僧众

唐 · 白居易

译文

山榴花似结红巾

山石榴花如同扎成一朵红色头巾

容艳新妍占断春

容貌艳丽新鲜娇美独占尽春光

色相故关行道地

花的色相本就出现在这修行之地

香尘拟触坐禅人

飘散的花香似乎要触碰到坐禅之人

瞿昙弟子君知否

释迦牟尼的弟子们你们可知道

恐是天魔女化身

恐怕这是天魔波旬之女的化身吧

赏析

题解
此诗为白居易在杭州孤山寺看到山石榴花后题示寺中僧众之作。山石榴即映山红,花色鲜红艳丽。白居易以佛经中的天魔女比喻这艳丽的花,以戏谑的方式与僧人们开了个玩笑。

逐句解读
「山榴花似结红巾」——山石榴花如同扎成红色头巾。红巾比喻花瓣聚拢的形状,突出花色的鲜红。

「容艳新妍占断春」——容颜艳丽、新鲜娇美,独占了整个春天。占断春意为完全占据了春光,极言花之美艳。

「色相故关行道地」——这花的色相本来就是与修行之地相关的。色相是佛教用语,指事物的外在形态。故关即本来关联。

「香尘拟触坐禅人」——花的香尘似乎要触碰到坐禅修行的人。香尘即花粉香气,坐禅人指僧人。此句写花的香气侵入禅堂,干扰修行。

「瞿昙弟子君知否」——释迦牟尼的弟子们你们可知道。瞿昙即释迦牟尼的姓氏。

「恐是天魔女化身」——恐怕这是天魔波旬之女的化身。佛经记载天魔之女以美色诱惑修行者,白居易以花比天魔女,暗示花之美艳足以扰乱僧人的禅心。

艺术手法
此诗为七言绝句(实为六句),以佛教意象贯穿全诗。色相、行道地、香尘、坐禅人、瞿昙弟子、天魔女,密集的佛语构成了一种特殊的语境。白居易以天魔女诱惑修行者的佛教故事为框架,将山石榴花比作天魔的化身——花的美艳如同天魔女的美色,足以动摇修行者的道心。这种以佛语写花的戏谑方式,既显示了白居易对佛教的熟稔,也显示了他与僧人之间的亲密关系——只有关系足够好,才能开这种玩笑。

总体评价
此诗以戏谑为基调,是白居易与佛寺僧人交往的有趣记录。诗人以佛教中的"天魔女"比喻山石榴花,暗示花之美艳足以扰乱清修,这既是对花的赞美(美到可以动摇修行者),也是对僧人的善意的打趣。白居易在诗中将世俗的美(花)与出世的修行(坐禅)并置,制造了一种张力——花以"色相"和"香尘"两种方式侵入修行空间,恰如天魔女以美色诱惑修行者。全诗机智幽默,在白居易的题寺诗中别具一格。

相关诗词