题故曹王宅

唐 · 白居易

译文

甲第何年置,朱门此地开。

这座一等宅第是哪一年购置的?朱红色的大门曾在这里敞开。

山当宾阁出,溪绕妓堂回。

山峦正对着宾客阁楼延伸出来,溪水绕着歌妓厅堂回旋流淌。

覆井桐新长,阴窗竹旧栽。

覆盖水井的梧桐树新近长出了枝叶,遮蔽窗户的竹子还是旧日栽种的。

池荒红菡萏,砌老绿莓苔。

池塘荒废了红色的荷花已经凋零,台阶老旧长满了绿色的莓苔。

捐馆梁王去,思人楚客来。

主人去世如同梁王离去一般,思念故人的人如楚客般前来凭吊。

西园飞盖处,依旧月裴回。

西园中曾经车盖飞扬的地方,如今只有明月依旧在那里徘徊。

赏析

题解
此诗是白居易题咏已故曹王旧宅之作。曹王宅曾经繁华一时,如今人去宅空,只有"覆井桐新长""阴窗竹旧栽"等自然景物在默默见证着岁月的流逝。末句"西园飞盖处,依旧月裴回"以明月的不变反衬人事的变迁,含蓄而深沉。

逐句解读
「甲第何年置,朱门此地开。」这座一等宅第是哪年购置的?朱红色的大门在这里开过。

「山当宾阁出,溪绕妓堂回。」山峦正对着宾客的阁楼延伸出来,溪水绕着歌妓的厅堂回旋流淌。

「覆井桐新长,阴窗竹旧栽。」覆盖水井的梧桐树新近长出了枝叶,遮蔽窗户的竹子是旧日栽种的。

「池荒红菡萏,砌老绿莓苔。」池塘荒废了红色的荷花,台阶老旧了长满绿苔。

「捐馆梁王去,思人楚客来。」主人去世了如梁王离去一般,思念故人的人如楚客般前来凭吊。

「西园飞盖处,依旧月裴回。」西园中曾经车盖飞扬的地方,如今只有明月依旧在此徘徊。

艺术手法
一是今昔对比:朱门、宾阁、妓堂的昔日繁华与池荒、砌老的今日萧条形成对照。二是色彩描写:"红菡萏""绿莓苔""朱门"以色彩的变化暗示岁月的侵蚀。三是借景抒情:"依旧月裴回"以明月的不变反衬人事的消亡,含蓄深沉。

总体评价
此诗是一首优秀的怀古诗。白居易以细腻的笔触描写了曹王旧宅的衰败景象,"池荒红菡萏,砌老绿莓苔"以色彩的变化暗示岁月的无情。末句"西园飞盖处,依旧月裴回"以明月的不变反衬人事的消亡,令人感慨万千。全诗格调清远,意境悠长。

相关诗词