题东楼前李使君所种樱桃花

唐 · 白居易

译文

身入青云无见日,手栽红树又逢春。

李使君已升迁离去再也没有相见的日子了,他亲手栽种的红花树却又迎来了一年一度的春天。

唯留花向楼前着,故故抛愁与后人。

只留下这花树在楼前开着,仿佛故意把愁绪抛给后任的人。

赏析

题解
此诗作于忠州任上。东楼前有前任李使君亲手栽种的樱桃花树,如今又逢春天开花了。“身入青云无见日”暗示李使君已升迁离去(或已故),而花树仍在年年开放。白居易以此诗感慨人事的变迁和花树的无情延续。

逐句解读
「身入青云无见日」——“入青云”指升迁高官。李使君已青云直上离开了忠州,再也没有相见的日子了。“无见日”三字含蓄而沉重。

「手栽红树又逢春」——他亲手栽种的红花树却又迎来了一年一度的春天。花树不知人事变迁,年年按时开花。

「唯留花向楼前着」——“唯留”二字写出了物是人非的感慨。李使君留下的只有这棵花树。

「故故抛愁与后人」——“故故”即特意、故意。花树仿佛故意把愁绪抛给后任的人(即白居易自己)。花开虽美,但对于接任的诗人来说,前任留下的花树反而勾起对人事变迁的感慨。

艺术手法
全诗以“人去花留”为主题,采用“物是人非”的经典手法。前两句写对比:人已“入青云”,花又“逢春”,一动一静、一去一留。后两句以拟人手法赋予花树以情感——“故故抛愁与后人”,仿佛花树是故意要把愁绪传给后任者。这种“以花写人”的手法含蓄而巧妙。

总体评价
这首小诗以前任留下的花树为媒介,写出官场人事的更替无常。“故故抛愁与后人”是全诗的妙句:花开本该是乐事,但对继任者而言,前任的花树反而是一种无形的压力和感伤——它提醒着诗人:你终有一天也会像前任一样离开这里,留下的只是一棵树。全诗含蓄深沉,是白居易以小见大的佳作。

相关诗词