题崔使君新楼

唐 · 白居易

译文

忧人何处可消忧,碧瓮红栏湓水头。

忧愁之人到哪里才能消解忧愁呢,就在碧瓦红栏的湓水之畔新楼之上。

从此浔阳风月夜,崔公楼替庾公楼。

从此以后浔阳城里的风月良夜,崔公楼便取代庾公楼成为新的名胜。

赏析

题解
此诗为崔使君新建楼阁所作的题咏。白居易以庾公楼(东晋庾亮在江州所建的名楼)作比,称赞崔使君的新楼将成为浔阳新的风月佳处,崔使君也将如庾亮一样被后人铭记。

逐句解读
「忧人何处可消忧,碧瓮红栏湓水头」——忧愁之人到哪里才能消解忧愁呢?就在碧瓮红栏装饰的湓水之畔的新楼上。

「忧人」是白居易自指,「碧瓮红栏」以色彩写出新楼的华美。

「从此浔阳风月夜,崔公楼替庾公楼」——从此以后浔阳的风月之夜,崔公楼将取代庾公楼成为新的名胜。

「庾公楼」即庾楼,是江州(浔阳)的历史名胜,诗人预言崔使君的新楼将超过庾楼。

艺术手法
此诗以设问开篇(「何处可消忧」),以答问作结(「崔公楼替庾公楼」),结构紧凑。首句「忧人」二字带出贬谪的底色,但全诗并不沉溺于忧愁,而是以新楼的落成为契机转向对未来的乐观展望。「替」字用得巧妙:不是否定庾楼的价值,而是以历史的延续性暗示崔使君的政绩也将被后人铭记。语言简洁明快,以二十八字完成了一次完整的情感转换。

总体评价

相关诗词