题崔少尹上林坊新居

唐 · 白居易

译文

坊静居新深且幽

坊巷安静,新居深邃而清幽

忽疑缩地到沧洲

忽然怀疑是施了缩地之术,来到了海上的仙洲

宅东篱缺嵩峰出

住宅东边篱笆缺口处,嵩山的山峰显露出来

堂后池开洛水流

厅堂后面池塘开敞,洛水从中流过

高下三层盘野径

高低三层盘旋着野趣小径

沿洄十里泛渔舟

沿水迂回十里,泛起渔舟

若能为客烹鸡黍

如果你能为我这个客人烹鸡备黍

愿伴田苏日日游

我愿意像田苏那样,天天来此游赏

赏析

题解
此诗题为「题崔少尹上林坊新居」。白居易参观崔少尹在上林坊的新居,赞其幽深清雅如仙境。宅东可见嵩山峰峦,堂后有洛水潺流,三层台径盘旋而上,十里水路可泛渔舟。白居易表示如果主人能烹鸡备酒款待,他愿意天天来游玩。

逐句解读
「坊静居新深且幽」——坊里安静新居深广而且幽雅。

「忽疑缩地到沧洲」——忽然怀疑是施了缩地之术到了海上仙山。

「沧洲」指仙境。

「宅东篱缺嵩峰出」——宅子东边篱笆缺口处嵩山的山峰露了出来。

「堂后池开洛水流」——厅堂后面开凿了池塘洛水从中流过。

「高下三层盘野径」——高低三层盘旋着山野小径。

「沿洄十里泛渔舟」——沿水洄游十里可以泛着渔舟。

「若能为客烹鸡黍」——如果能替客人烹鸡备黍。

「愿伴田苏日日游」——愿意像田苏一样天天来游玩。

艺术手法
全诗以「忽疑缩地到沧洲」的仙境比喻定下基调。颔联以「嵩峰出」对「洛水流」,将远山与近水、静态的山与动态的水巧妙组合。颈联以「三层」与「十里」的数量对仗,写出了新居空间的丰富。尾联以「烹鸡黍」的典故(范式与张劭的友情故事)暗示希望常来做客,以友情收束,亲切自然。

总体评价
此诗是一首精美的园林题咏之作。白居易以赞叹的笔调描写了崔少尹新居的雅致——山景、水景、台径、渔舟,样样俱全。但最打动人的是末联的「若能为客烹鸡黍,愿伴田苏日日游」——不是客套的恭维,而是老友之间最真诚的愿望。全诗写景如画,收束有味。

相关诗词