题崔常侍济上别墅

唐 · 白居易

译文

求荣争宠任纷纷,脱弃金貂祗有君。

世人求荣争宠任凭他们纷纷扰扰,能脱下金貂官服弃官归隐的只有您。

散员疏去未为贵,小邑陶休何足云。

做散员闲官疏远离去也算不上什么高贵,在小县中陶然休养又何足称道。

山色好当晴后见,泉声宜向醉中闻。

山色在雨过天晴之后最为好看,泉声在醉意之中最是宜人。

主人忆尔尔知否,抛却青云归白云。

主人思念着你你可知道吗,你抛却了青云般的仕途回到了白云般的山林隐居。

赏析

题解
此诗为白居易题崔常侍济上别墅之作。世人争相求荣争宠,能弃官归隐的只有您。散员疏离算不上高贵,小县休养何足称道。山色晴天之后最好看,泉声醉中最宜人。主人想念你你可知道,你抛却了青云仕途回到了白云山林。

逐句解读
「求荣争宠任纷纷,脱弃金貂祗有君。」世人争荣争宠任凭纷纷扰扰,能脱下金貂官服归隐的只有您。

「散员疏去未为贵,小邑陶休何足云。」散员疏离算不上高贵,小县休养何足称道。

「山色好当晴后见,泉声宜向醉中闻。」山色在晴天后最好看,泉声在醉中最宜人。

「主人忆尔尔知否,抛却青云归白云。」主人想念你你可知道,你抛却青云仕途回到白云山林。

艺术手法
全诗以对比见长。

「青云」喻仕途、「白云」喻隐逸,两色相对境界自出。

总体评价
此诗表达了对友人弃官归隐的赞美。

「抛却青云归白云」以两色意象的对照,将仕途与隐逸的选择写得诗意盎然。

相关诗词