题别遗爱草堂兼呈李十使君

唐 · 白居易

译文

曾住炉峰下

曾经居住在庐山香炉峰之下

书堂对药台

书斋正对着采药的平台

斩新萝径合

崭新的藤萝已经爬满了小径

依旧竹窗开

竹窗依然如从前一样敞开着

砌水亲开决

台阶旁的水渠是我亲自开挖的

池荷手自栽

池塘中的荷花也是亲手栽种的

五年方暂至

过了五年才短暂地回来一次

一宿又须回

住上一夜便又必须离开了

纵未长归得

纵然不能长久回来居住

犹胜不到来

终究还是胜过根本不来

君家白鹿洞

你家附近的白鹿洞

闻道亦生苔

听说也长满了青苔久未打理

赏析

题解
此诗为白居易告别庐山遗爱草堂时所作,兼呈友人李十使君。白居易被贬江州期间,曾在庐山香炉峰下建造草堂,名曰"遗爱",取"遗爱在民"之意。此诗写重到草堂的感慨——五年后才短暂回来一宿又要离去,对这片山水充满眷恋。

逐句解读
「曾住炉峰下」——曾经在香炉峰下居住。炉峰即庐山香炉峰,白居易贬谪江州时在此建草堂。

「书堂对药台」——书房正对着采药的平台。书堂与药台写出隐居读书、采药养生的闲适生活。

「斩新萝径合」——崭新的藤萝小径已经合拢。斩新即崭新,五年过去藤萝爬满了小路。

「依旧竹窗开」——竹窗依然如旧敞开着。依旧表明草堂虽经岁月,仍保持原貌。

「砌水亲开决」——台阶旁的水渠是我亲自开挖的。亲开决写出当年亲手经营草堂的用心。

「池荷手自栽」——池塘中的荷花也是我亲手栽种的。手自栽再次强调与草堂的深厚感情。

「五年方暂至」——过了五年才短暂地回来一趟。五年方写出离别之久与归来之暂。

「一宿又须回」——住上一宿又必须离开了。一宿与五年对比,归来何其短暂。

「纵未长归得」——纵然不能长久回来居住。

「犹胜不到来」——终究胜过根本不来。自我安慰之语。

「君家白鹿洞」——你家的白鹿洞。白鹿洞在庐山,是著名读书之所。

「闻道亦生苔」——听说也长了青苔。言外之意是友人也久疏打理,二人同有公务缠身之叹。

艺术手法
此诗为五言律诗,以"曾住"起笔,中间铺写草堂景物与自己的亲手经营,后半转入短暂的归来与不得不离去的感慨。

"斩新萝径合,依旧竹窗开"一联以新与旧对比——藤萝是新的(时间流逝的痕迹),竹窗依旧(草堂未变的熟悉感)。

"五年方暂至,一宿又须回"以时间对比制造张力:等待了五年,归来只一宿,这一宿的珍贵与匆忙尽在其中。尾联以友人的白鹿洞亦生苔作结,将个人的感慨扩展为友人间共同的遗憾。

总体评价
此诗表达了白居易对庐山草堂的深厚感情。草堂是他贬谪时期的精神避难所,亲手栽荷、开渠的经历使他与这片山水有着超乎寻常的情感纽带。然而公务在身,五年才得暂归一宿,这种对理想生活的向往与对现实的无奈构成了全诗的情感基调。白居易以平实的语言写出深沉的眷恋,"犹胜不到来"的自慰之语反而更见对草堂的不舍。

相关诗词