题报恩寺

唐 · 白居易

译文

好是清凉地,都无系绊身。

好一个清凉幽静的地方,没有任何束缚身体的事物。

晚晴宜野寺,秋景属闲人。

傍晚晴朗的天气适宜游览野外佛寺,秋天的美景属于悠闲之人。

净石堪敷坐,寒泉可濯巾。

干净的石头可以铺席而坐,清凉的泉水可以洗涤头巾。

自慙容鬓上,犹带郡庭尘。

自惭容颜鬓发之上,还带着郡府官庭的尘土。

赏析

题解
此诗为白居易游览报恩寺的即兴之作。诗人在清秋时节来到佛寺,感受清凉之地的自在与安宁,却又以自惭的口吻表示自己的容颜鬓发上还带着官场的尘埃,暗示尚未彻底脱离尘世。全诗短小而富有禅意。

逐句解读
「好是清凉地,都无系绊身」——好一个清凉之地,没有丝毫束缚身体的东西。

「晚晴宜野寺,秋景属闲人」——傍晚晴朗的天气适合游览野外佛寺,秋天的美景属于悠闲之人。

「净石堪敷坐,寒泉可濯巾」——干净的石头可以铺席而坐,清凉的泉水可以洗涤头巾。

「自慙容鬓上,犹带郡庭尘」——自惭在容颜鬓发上,还带着郡府官庭的尘土。末联以自嘲的口吻写出尚未完全脱俗的遗憾。

艺术手法
全诗以「清凉」二字统领。前四句写寺庙环境的清——清凉之地、晚晴天气、净石寒泉;后两句写自身的「不清」——容鬓上犹带官庭尘。以环境之清衬托自身的未清,以寺院的超脱反衬官场的尘俗。「堪」与「可」的叠用,写出了一切设施都适合闲人使用的便利,暗含对这种生活的满足。

总体评价
此诗以清秋游寺为题材,写出了寺庙的清净与自身的尘俗之间的微妙关系。白居易以「犹带郡庭尘」的自惭,表达了身在官场心向山林的矛盾。全诗语言淡雅,意境清幽,末联的自嘲含蓄而有味,是白居易游览寺庙诗中的小品佳作。

相关诗词