谈氏外孙生三日喜是男偶吟成篇兼戏呈梦得

唐 · 白居易

译文

玉芽珠颗小男儿,罗荐兰汤欲罢时。

如玉芽珠颗般娇嫩的小男婴,丝席铺陈兰汤沐浴即将完毕的时候。

芣苢春来盈女手,梧桐老去长孙枝。

春天来了芣苢草盈满女子的手,梧桐老树长出了新的孙枝。

庆传媒氏燕先贺,喜报谈家乌预知。

喜庆的消息传来燕子先来祝贺,喜讯报来谈家乌鸦预先便知。

明日贫翁具鸡黍,应须酬赛引雏诗。

明天我这个穷老头要备办鸡黍宴席,应当酬谢庆祝并作引雏贺诗。

赏析

题解
此诗题为「谈氏外孙生三日喜是男偶吟成篇兼戏呈梦得」。白居易的外孙(谈氏之女所生)出生三天,确认是男孩,诗人欣喜之余赋诗庆贺,并戏呈好友刘禹锡。诗中连用多个典故与吉祥意象——芣苡、梧桐、燕贺、乌报——将添丁之喜渲染得热闹非凡。

逐句解读
「玉芽珠颗小男儿」——如玉芽珠颗般娇嫩的小男孩。写新生儿的美好的模样。

「罗荐兰汤欲罢时」——丝席铺陈、兰汤沐浴即将完毕的时候。古代三日洗儿之俗。

「芣苢春来盈女手」——春天来了芣苢草盈满女子之手。化用《诗经·芣苢》之意,芣苡宜子。

「梧桐老去长孙枝」——梧桐树老去长出了孙枝。以梧桐生孙枝喻家族添丁。

「庆传媒氏燕先贺」——喜庆的消息传来,燕子先来祝贺。古人认为燕子筑巢为吉兆。

「喜报谈家乌预知」——喜讯报来谈家,乌鸦预先知道。古以乌啼为喜讯之兆。

「明日贫翁具鸡黍」——明天我这个穷老头要备办鸡黍宴席。

「应须酬赛引雏诗」——应当酬谢祭祀并作引雏之诗。写要设宴庆祝。

艺术手法
全诗以喜庆为基调,密集运用吉祥意象和典故:「芣苢」出自《诗经》,象征多子;

「梧桐」喻家道兴隆;

「燕贺」「乌报」都是传统的吉兆。这些意象层层叠加,营造出浓厚的喜庆氛围。末联以「贫翁具鸡黍」的朴实收束,既自谦也写出了真实的喜悦——虽然清贫,添丁之喜还是要好好庆祝。

总体评价
此诗是白居易晚年得外孙的喜庆之作。全诗喜气洋洋,用典丰富而不晦涩。

「玉芽珠颗小男儿」的描写极为可爱,将新生儿的娇嫩美好写得呼之欲出。

「明日贫翁具鸡黍」的自称则令人会心一笑——再穷也要摆酒请客,这是最真实的喜悦。全诗将高雅的典故与朴实的生活完美结合,是白居易喜庆祝贺诗的佳作。

相关诗词