叹鹤病

唐 · 白居易

译文

右翅低垂左胫伤,可怜风貌甚昂藏。

右边的翅膀无力地低垂着,左边的腿也受了伤,可怜它那曾经多么高昂挺拔的风姿模样。

亦知白日青天好,未要高飞且养疮。

也知道蓝天白日是何等美好,但现在不必急于高飞远翔,且先把伤口养好再说。

赏析

题解
此诗为白居易感叹所养之鹤染病而作。鹤的右翅低垂,左腿受伤,但诗人安慰它:虽然知道蓝天白云的美好,但目前不必急于高飞,先把伤养好再说。全诗借鹤病寄托了对养身修性的思考。

逐句解读
「右翅低垂左胫伤,可怜风貌甚昂藏。」右边的翅膀低垂着不能展开,左边的腿也受了伤,可怜它那曾经多么高昂挺拔的风姿。

「昂藏」形容气度不凡,这里反衬受伤后的凄惨。

「亦知白日青天好,未要高飞且养疮。」我也知道白日青天是多么美好,但现在不必急于高飞,先把伤口养好再说。

「养疮」即养伤,以对鹤说话的口吻写出,温柔体贴。

艺术手法
全诗以拟人手法写鹤,「风貌甚昂藏」以人喻鹤,赋予鹤以人格化的风度。

「亦知白日青天好」以对话语气拉近了诗人与鹤的距离,末句「且养疮」既是对鹤的安慰,也是诗人自我宽慰的投射。

总体评价
此诗篇幅短小而意味深长。白居易善于从日常小事中发掘诗意和哲理——鹤受伤需要养伤,人遭遇挫折也需要休养。诗人在对鹤的关爱中寄寓了人生智慧:不必急于求成,养精蓄锐方能再度高飞。

相关诗词