岁晚

唐 · 白居易

译文

霜降水返壑,风落木归山。

霜降时节流水退回沟壑,秋风吹落树叶归于山林。

冉冉岁将宴,物皆复本源。

时光缓慢流逝岁末将至,万物都回归到它的本源。

何此南迁客,五年独未还。

为什么我这个南迁的谪客,五年了独自一人未能还乡呢?

命屯分已定,日久心弥安。

命运困顿本分已经注定,日子久了内心反而更加安宁。

亦尝心与口,静念私自言。

也曾内心与口中相对,静静思量着私下对自己说——

去国固非乐,归乡未必欢。

离开京城固然不是快乐的事,但回到故乡也未必就能欢愉。

何须自生苦,舍易求其难。

何必自己给自己制造痛苦,舍弃容易的去追求难的呢?

赏析

题解
此诗作于白居易谪居忠州时期。

"岁晚"即岁末,诗人在年终时节感慨自己南迁已五年而未能北归。此诗以自然界的循环归复对照人事的滞留不返,表达了"委顺"(顺应命运)的人生态度。诗中"五年独未还"表明诗作于元和十年(815年)被贬后的第五年,约819年。

逐句解读
「霜降水返壑,风落木归山。」霜降时节水回流到沟壑中,风吹落叶归根于山林。两句写自然万物各归其本源,水归壑、木归山,一切都在循环复归。

「冉冉岁将宴,物皆复本源。」时光冉冉岁末将至,万物都回归到它的本源。"宴"即晚、尽,"岁将宴"即岁末。

「何此南迁客,五年独未还。」为什么我这个南迁的谪客,五年了还是独自一人未能还乡呢?以"何"字领起反问,语气沉痛。万物皆归而己独不归,对比鲜明。

「命屯分已定,日久心弥安。」命运困顿、本分已定,日子久了内心反而更加安宁了。"屯"指困厄,此句表现出对命运的接受与平静。

「亦尝心与口,静念私自言。」也曾心口相对,静静思量私下自言自语。以下是内心独白。

「去国固非乐,归乡未必欢。」离开京城固然不是乐事,但回到故乡也未必就能快乐。以理性分析消解思乡之苦。

「何须自生苦,舍易求其难。」何必自己给自己找苦吃,放着容易的不要去追求难的呢?末句以达观态度收束,劝慰自己随遇而安。

艺术手法
一是对比手法:开篇以自然界"水返壑""木归山"的回归对照"南迁客"的"五年独未还",以物之归反衬人之不归,张力极大。二是内心独白:后四句模拟自言自语的口吻,"去国固非乐,归乡未必欢"以理性的辩析化解情感的纠结,是白居易特有的"知足保和"式的自我劝慰。三是层层递进的心理刻画:从沉痛反问到接受命运,再到理性分析,最后以达观收束,展现了完整的心理过程。

总体评价
此诗是白居易贬谪诗中的佳作。以自然物候起兴,以"物皆复本源"对照人事的"独未还",开篇即形成强烈的反差。后半部分转入内心独白,层层递进地展示了从痛苦到平静的心理调适过程。

"去国固非乐,归乡未必欢"一联以冷静的理性化解执念,"何须自生苦,舍易求其难"则是对人生取舍的通透之悟。全诗感情深沉而不激烈,体现了白居易谪居后期"委顺随物"的处世哲学。

相关诗词