岁日家宴戏示弟姪等兼呈张侍御二十八丈殷判官二十三兄

唐 · 白居易

译文

弟妹妻孥小姪甥,娇痴弄我助欢情。

弟弟妹妹妻子儿女小侄子外甥,娇憨天真地围着我增添了欢乐的气氛。

岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧。

年盏中最后推过来蓝尾酒,春盘里先劝大家吃胶牙饴糖。

形骸潦到虽堪叹,骨肉团圆亦可荣。

身体衰老潦倒虽然值得感叹,但骨肉亲人团聚也是一种荣耀。

犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄。

还有像少年那样张扬的地方,笑着喊张侍御为张丈叫殷判官为殷兄。

赏析

题解
此诗描写白居易在新年家宴上的欢乐场景。弟妹、妻儿、小侄子外甥,一个个娇憨可爱地围着他助兴。年盏中最后推到蓝尾酒,春盘里先劝吃胶牙饴糖。身体虽然潦倒不堪感叹,但骨肉团圆也是一种荣耀。还有像少年那样夸张的地方——笑着喊张侍御为「张丈」,叫殷判官为「殷兄」。

逐句解读
「弟妹妻孥小姪甥」——弟弟妹妹、妻子儿女、小侄子和小外甥。

「娇痴弄我助欢情」——娇憨天真地围绕着我,增添了欢乐的气氛。

「岁盏后推蓝尾酒」——年盏中最后推过来的是蓝尾酒。蓝尾酒是岁末家宴上最后巡的酒。

「春盘先劝胶牙饧」——春盘中最先劝吃的是胶牙饴糖。

「形骸潦到虽堪叹」——身体衰老潦倒虽然值得感叹。

「骨肉团圆亦可荣」——但骨肉亲人团聚也是一种荣耀。

「犹有夸张少年处」——还有像少年那样张扬的地方。

「笑呼张丈唤殷兄」——笑着喊张侍御为「张丈」,叫殷判官为「殷兄」。辈分乱了也无所谓。

艺术手法
全诗为七言律诗,以家庭生活的温馨为主题。

「岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧」以具体的年俗——蓝尾酒和胶牙饧——写出了家宴的节日气氛。

「形骸潦到虽堪叹,骨肉团圆亦可荣」以「堪叹」与「可荣」的转折,从衰老的叹息转向团圆的欣慰。末句「笑呼张丈唤殷兄」以故意搞混辈分的幽默收束,将老顽童的形象写得栩栩如生。

总体评价
这首家宴诗是白居易最温暖的作品之一。诗中充满了家庭的温馨和节日的欢乐——小孩子围着闹、喝蓝尾酒、吃胶牙饧、故意叫错辈分——每一个细节都是生活中最真实的画面。白居易能将这种家庭琐事写得如此有滋有味,正是他诗歌最打动人心的地方。

相关诗词