岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之

唐 · 白居易

译文

西州彼此意何如

各自在东南州郡彼此近来心意如何

官职蹉跎岁欲除

官场中蹉跎岁月一年又将到头

浮石潭边停五马

你在衢州浮石潭边停着刺史车驾

望涛楼上得双鱼

我在杭州望涛楼上收到你的来信

万言旧手才难敌

你是万言长文的老手才华难以匹敌

五字新题思有余

新写的五言诗构思深远余味悠长

贫薄诗家无好物

我这清贫诗人没有什么好东西相赠

反投桃李报琼琚

你反以珍贵的诗文美玉换我粗糙的桃李

赏析

题解
此诗为白居易岁末收到衢州张使君来信并附诗作后,以长句(七律)回复之作。诗中感叹彼此官职蹉跎、年华老去,同时以友人间的诗书往来表达知己之情。

逐句解读
「西州彼此意何如」——我们各自在这西方的州郡,彼此心意如何。西州指东南方的州郡,彼此意何如是亲切的问候。

「官职蹉跎岁欲除」——官职上蹉跎岁月,一年又快过去了。蹉跎指虚度光阴,岁欲除即年底将近。

「浮石潭边停五马」——你所在的浮石潭边停着刺史的车驾。浮石潭是衢州名胜,五马是刺史出行的仪仗。

「望涛楼上得双鱼」——我在望涛楼上收到了你的书信。望涛楼是杭州楼阁,双鱼指书信(古人以双鲤鱼形状的函盛书信)。

「万言旧手才难敌」——你是万言书的老手,才华难以匹敌。万言旧手指张使君善写长文。

「五字新题思有余」——你新写的五言诗构思有余味。五字即五言诗。

「贫薄诗家无好物」——我这清贫的诗人没有什么好东西回报。贫薄是自谦。

「反投桃李报琼琚」——你反而像投桃李换来了琼琚美玉。用《诗经》"投我以木桃,报之以琼琚"的典故,表达对方的诗文是珍贵的美玉,而自己只能以粗糙的诗作回报。

艺术手法
此诗为七言律诗,全诗以书信往来为线索。首联问候并感叹时光,颔联以两地地名对举——浮石潭对望涛楼,五马对双鱼,将地理空间和交际活动巧妙融合。颈联赞美友人的才华和诗思。尾联用《诗经》典故自谦,以"投桃报琼"的倒用(本是投桃报琼,此处说投琼报桃)表达对友人诗文的珍视和自己的惭愧。全诗情真意切,不事雕琢,体现了白居易赠答诗的本色——以真诚的情感和得体的修辞维持文人间的友谊。

总体评价
此诗是一首标准的文人赠答诗,但白居易在其中注入了真挚的情感。岁末收信的温暖、对友人处境的关切、对彼此才华的欣赏,都融入了自然流畅的诗句中。

"反投桃李报琼琚"的反用典故尤为巧妙,既表达了对友人来信的珍视,又谦虚地自比"桃李",将对方的诗文比作"琼琚"。这种以谦逊表达尊重的手法,是白居易社交诗的典型特征。

相关诗词