岁暮寄微之三首 一

唐 · 白居易

译文

微之别久能无叹,知退书稀岂免愁。

微之分别这么久怎能没有叹息,弟弟行简书信稀少也难免忧愁。

甲子百年过半后,光阴一岁欲终头。

百年的甲子已经过了大半,一年的光阴也快要走到尽头了。

池水晓合胶船底,楼雪晴销露瓦沟。

清晨池水结冰粘连住船底,楼上积雪在晴天融化露出了瓦沟。

自觉欢情随日减,苏州心不及杭州。

自觉欢乐的心情随日子一天天减少,在苏州的心境比不上在杭州时。

赏析

题解
此诗是白居易岁暮寄给元稹三首中的第一首。诗人感慨与元稹分别已久怎能不叹息,弟弟行简的书信稀少也难免忧愁。百年人生已过半,一年的光阴又要到头。清晨池水结冰封住船底,楼上的雪在晴天融化露出瓦沟。自觉欢情随日子减少,在苏州的心境不如在杭州时。

逐句解读
「微之别久能无叹」——微之啊,分别这么久怎能没有叹息。

「知退书稀岂免愁」——弟弟行简书信稀少,怎能免得了忧愁。

「甲子百年过半后」——百年的甲子已经过了大半。

「光阴一岁欲终头」——一年的光阴也快要走到尽头。

「池水晓合胶船底」——清晨池水结冰粘连住船底。

「楼雪晴销露瓦沟」——楼上积雪在晴天融化露出了瓦沟。

「自觉欢情随日减」——自觉欢乐的心情随日子一天天减少。

「苏州心不及杭州」——在苏州的心境比不上在杭州时。

艺术手法
全诗为七言律诗,以岁暮为时间节点,将时光的流逝和人生的衰老交织在一起。

「池水晓合胶船底,楼雪晴销露瓦沟」以冬日典型景象——结冰和融雪——来具象化岁暮的氛围。末句「苏州心不及杭州」以两个城市的对比收束,坦率地表达了对杭州的偏爱,这种直白在古诗中并不多见。

总体评价
这首岁暮寄友之作,以坦诚的笔触写出了诗人的心境变化。白居易在苏州的心情不如在杭州,这可能与苏州公务更加繁忙有关。诗人将这种真实的感受直接告诉元稹,体现了他们之间毫无保留的信任。全诗从个人衰老写到季节变换再到心境对比,层次分明而情感真挚。

相关诗词