岁暮寄微之三首 二

唐 · 白居易

译文

荣进虽频退亦频,与君才命不调匀。

升迁虽然频繁但被贬退也同样频繁,你我的才能和命运总是不能协调。

若不九重中掌事,即须千里外抛身。

如果不能在九重朝廷中掌管事务,就必然要被抛到千里之外的地方。

紫垣南北厅曾对,沧海东西郡又邻。

我们曾在紫垣南北的官厅中相对,又在沧海东西两边的郡里做邻居。

唯欠结庐嵩洛下,一时归去作闲人。

唯一遗憾的是没有在嵩山洛水之间结庐隐居,一同归去做一个自由自在的闲人。

赏析

题解
此诗为岁暮寄元稹三首中的第二首。诗人感慨二人的仕途经历——升迁虽然频繁但被贬黜也同样频繁,才能和命运总是不协调。如果不能在朝廷中枢掌权,就必然要被抛到千里之外。两人曾在紫垣南北的官厅相对,又在沧海的东边和西边做邻郡。唯一遗憾的是没有在嵩山洛水之间结庐隐居,一同归去做个闲人。

逐句解读
「荣进虽频退亦频」——升迁虽然频繁,但被贬退也同样频繁。

「与君才命不调匀」——你我的才能和命运总是不能协调。

「若不九重中掌事」——如果不能在九重朝廷中掌管事务。

「即须千里外抛身」——就必然要被抛到千里之外的地方。

「紫垣南北厅曾对」——我们曾在紫垣南北的官厅中相对。

「沧海东西郡又邻」——又在沧海东西两边的郡里做邻居。

「唯欠结庐嵩洛下」——唯一遗憾的是没有在嵩山洛水之间结庐隐居。

「一时归去作闲人」——一同归去做一个自由自在的闲人。

艺术手法
全诗为七言律诗,以对比和对仗见长。

「荣进虽频退亦频」以重复的「频」字强调了仕途的起伏不定。

「紫垣南北厅曾对,沧海东西郡又邻」以空间对仗——南北与东西、厅内与郡外——写出了两人仕途的相似性和空间的接近性。尾联「唯欠结庐嵩洛下,一时归去作闲人」是全诗的向往——归隐山林,与知己共度余生。

总体评价
这首诗以二人的仕途经历为线索,写出了白居易和元稹共同的命运。两人才能出众但命运多舛,升贬频繁,最终都成了远离朝廷的地方官。诗人最后的愿望很朴素——一起归隐做个闲人。这种对归隐的向往,不是消极的逃避,而是经历了仕途风雨之后对平静生活的真诚渴望。

相关诗词