岁暮

唐 · 白居易

译文

已任时命去,亦从岁月除。

已经任凭时运命运随它去了,也随着岁月的流逝而逐渐释然。

中心一调伏,外累尽空虚。

内心一旦调伏安定下来,外在的种种牵累便全都化为空虚。

名宦意已矣,林泉计何如。

功名仕宦的心意已经彻底断绝,归隐林泉的打算如何呢。

拟近东林寺,溪边结一庐。

打算在东林寺附近,在溪水边搭一间草庐定居。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州时期的年末。

「岁暮」即年终。诗人在岁末做了一个决定——「拟近东林寺,溪边结一庐」,打算在庐山东林寺附近建一座草庐定居。这个决定是经过深思熟虑的:「已任时命去」意味着已经接受了命运的安排,「中心一调伏」说明内心已经平定,「名宦意已矣」宣告了对仕途的彻底放弃。

逐句解读

「已任时命去,亦从岁月除。」已经任凭时运命运随它去了,也随着岁月的推移而释然。

「中心一调伏,外累尽空虚。」内心一旦调伏安定,外在的牵累就全都空虚了。

「名宦意已矣,林泉计何如。」功名仕宦的心意已经终结了,归隐林泉的计划怎么样呢?

「拟近东林寺,溪边结一庐。」打算在东林寺附近,在溪水边搭一间草庐。这是白居易在庐山建草堂的最初设想。

艺术手法

此诗仅八句,但包含了一个完整的决策过程。前四句写心理准备(任时命、调伏心、空虚外累),后四句写具体行动(弃名宦、计林泉、近东林寺、结庐溪边)。

「已任」「亦从」「中心」「外累」「名宦」「林泉」构成了一系列由内而外的递进——从接受命运到调伏内心到放弃仕宦到规划隐居。

「拟近东林寺」的「拟」字表明这是一个计划而非已经实施的决定。后来白居易果然在香炉峰下建了草堂,此诗可以看作那个重大决定的萌芽。

总体评价

此诗是白居易决定在庐山定居的宣言书。八句之中,每两句推进一个层次:接受命运→调伏内心→放弃仕途→规划隐居。这个决策过程冷静而理性,没有冲动,没有犹豫。此诗也是理解白居易后来在庐山建草堂的重要文本——它是那个行动的思想起点。

相关诗词