岁假内命酒赠周判官萧协律

唐 · 白居易

译文

共知欲老流年急

我们都知道将老的岁月流逝得飞快

且喜新正假日频

且喜正月里假期频繁可以放松

闻健此时相劝醉

趁着身体健康此时互相劝饮至醉

偷闲何处共寻春

偷得闲暇到哪里一起寻访春光呢

脚随周叟行犹疾

跟着周老先生走起路来脚步还算快

头比萧翁白未匀

头发比起萧翁来白得还不算均匀

岁酒先拈辞不得

新年酒先端起来盛情难却推辞不了

被君推作少年人

反被你们推举作了席间的少年人

赏析

题解
此诗写于岁末假日期间,白居易设宴邀请周判官和萧协律共饮。诗中以年龄和衰老为主题,在饮酒的欢乐中夹杂着对年华逝去的感慨。

逐句解读
「共知欲老流年急」——我们都知道将老的岁月流逝之急。共知写出在座诸人的共识,流年急感叹时光飞逝。

「且喜新正假日频」——且喜新年假期频繁。新正即正月,假日频指新年期间假期多。

「闻健此时相劝醉」——趁着身体还健康此时互相劝饮至醉。闻健即趁着还健康,相劝醉写出酒席间的热情。

「偷闲何处共寻春」——偷得闲暇到哪里一起寻找春光呢。偷闲写出在公务间隙挤出的自由时间。

「脚随周叟行犹疾」——脚力跟着周老先生走得还算快。周叟是对周判官的尊称,行犹疾写出脚步尚快。

「头比萧翁白未匀」——头发比起萧翁来白得还不均匀。白未匀写白发尚不均匀——与更年长的萧协律相比,自己还不算太老。

「岁酒先拈辞不得」——新年的酒先端起来推辞不了。岁酒即新年酒,辞不得写出盛情难却。

「被君推作少年人」——被你们推举作年轻人。此句是全诗的幽默之处——在更年长的友人面前,白居易反被推为"少年人"。

艺术手法
此诗为七言律诗,以衰老与青春的辩证关系为主题。

"脚随周叟行犹疾,头比萧翁白未匀"以两个具体的身体指标(脚力、白发)与友人比较,得出自己还算"年轻"的结论。

"被君推作少年人"以友人的视角给自己定位,是一种间接的自我安慰——在更老的人面前,自己还不算老。全诗在感慨衰老的同时保持着幽默和乐观,体现了白居易面对年老的典型态度——坦然面对但不沉沦,以自嘲和友情化解衰老的焦虑。

总体评价
此诗以岁末饮酒为场景,展现了白居易与老友之间的温馨互动。

"共知欲老流年急"是全诗的感慨基调,但诗人并没有沉浸于悲伤,而是以"闻健此时相劝醉"的积极态度回应——既然老去不可避免,不如趁着健康多喝几杯。

"被君推作少年人"的结尾尤其有趣——在比自己更老的朋友面前被当作年轻人,这种由友人赋予的"青春"虽然不是真实的,却带来了真实的快乐。

相关诗词