苏州柳

唐 · 白居易

译文

金谷园中黄袅娜,曲江亭畔碧婆娑。

金谷园中的柳条黄柔婀娜,曲江亭畔的柳枝碧绿婆娑起舞。

老来处处游行徧,不似苏州柳最多。

年老之后各处游历已经走遍,都不如苏州的柳树数量最多。

絮扑白头条拂面,使君无计奈春何。

柳絮扑打着满头白发柳条拂过面颊,刺史也无可奈何无法留住春天。

赏析

题解
此诗为白居易在苏州刺史任上所作,以柳树为题材抒发感慨。诗人回忆曾经游历各处的名柳,最终认为苏州柳最多最美。然而面对柳絮扑头、柳条拂面的暮春景象,即便是刺史也无可奈何,只能感叹春光的流逝。此诗借柳写春,借春叹老,含蓄蕴藉。

逐句解读
「金谷园中黄袅娜,曲江亭畔碧婆娑」——金谷园中的柳树黄柔婀娜,曲江亭畔的柳树碧绿婆娑。金谷园在洛阳,曲江在长安,分别代表两地最负盛名的柳景。

「老来处处游行徧,不似苏州柳最多」——年老之后各处都已游遍,不如苏州的柳树数量最多。

「絮扑白头条拂面,使君无计奈春何」——柳絮扑打着白发、柳条拂过面颊,身为刺史也无计可施,无可奈何面对这春光的消逝。白发与白色柳絮呼应,既写实景又暗含老迈之叹。

艺术手法
全诗采用先扬后抑的结构:首联以金谷、曲江两处名柳起笔,颔联转折到苏州柳最多,颈联写柳的具体形象,尾联以「无计奈春何」收束。

「絮扑白头」中白色柳絮与白色头发的双关,巧妙地将自然景象与个人衰老联系起来。末句「奈春何」三字,既是对春光流逝的无奈,也是对年华老去的感慨,语短意深。

总体评价
此诗以柳为媒介,将游历见闻、地方风物和个人感慨融为一体。白居易不直接言愁,而是让柳絮扑头、柳条拂面这些具体可感的景象代为传情。

「使君无计奈春何」一句,以官员身份面对自然规律的无力感,既幽默又苍凉。全诗语言平易而意味深长,体现了白居易诗歌「老妪能解」的特色。

相关诗词