苏州故吏

唐 · 白居易

译文

江南故吏别来久,今日池边识我无。

江南的旧日部属分别已经很久了,今天在池边还能认出我来吗。

不独使君头似雪,华亭鹤死白莲枯。

不仅我这个使君头发已白如雪,华亭的仙鹤也已死去,白色的莲花也已枯萎。

赏析

题解
此诗为白居易重逢苏州故吏之作。白居易曾任苏州刺史,离任多年后在洛阳重逢旧日的部属。诗中以"头似雪"自写衰老,又以"华亭鹤死白莲枯"的典故写苏州旧物的凋零,表达了对时光流逝、物是人非的深沉感慨。

逐句解读
「江南故吏别来久,今日池边识我无」——江南的旧日部属分别已久,今天在池边还能认出我吗?以问句开篇,写重逢时的忐忑和自我调侃——多年不见,容貌大变,不知故人还能否相识。

「不独使君头似雪,华亭鹤死白莲枯」——不仅我这个使君(刺史)头发已经白如雪,华亭的仙鹤也已死去,白色的莲花也已枯萎。以自己的衰老和苏州标志性景物的凋零,写时光流逝带来的全面变化。

"华亭鹤""白莲"都是苏州的标志性景物,以它们的死和枯暗示一切都已物是人非。

艺术手法
此诗为七言绝句,以自我调侃和感伤为主要情调。

"今日池边识我无"以诙谐的问句写出重逢时的尴尬和自嘲——多年不见,不知老上司是否还被认出。

"不独使君头似雪,华亭鹤死白莲枯"以"不独"引出递进式的感伤:不仅人老了(头似雪),连同苏州的美好事物(华亭鹤、白莲)也都不在了。三个意象并列——白发、死鹤、枯莲——构成了一幅衰老凋零的画面,以物喻人,以景写情。

"华亭鹤"还暗含陆机临刑前"华亭鹤唳,可复闻乎"的典故,加深了感伤的层次。全诗在诙谐中含深沉的感伤,语言简洁而意蕴丰厚。

总体评价
此诗以重逢故吏为切入点,通过自我衰老和苏州旧物的凋零,表达了对时光流逝、物是人非的深沉感慨。诗人以"识我无"的诙谐问句和"头似雪""鹤死""莲枯"三个衰亡意象,将个人感伤和物是人非的感慨融为一体。全诗在轻松的自我调侃中暗含深沉的感伤,语言简洁而意境深远。

相关诗词