宿张云举院

唐 · 白居易

译文

不食胡麻饭,杯中自得仙。

不必食用胡麻仙饭,杯中饮酒便能体会到做神仙的快乐。

隔房招好客,可室致芳筵。

隔间房招来好友,在这间屋里摆设芬芳的酒宴。

美酝香醪嫩,时新异果鲜。

美酒醇厚香醪鲜嫩可口,应季的异国水果新鲜诱人。

夜深唯畏晓,坐稳不思眠。

夜深了只怕天一亮就要散场,坐得安稳根本不想去睡觉。

棋罢嫌无敌,诗成媿在前。

下完棋嫌弃没有对手,诗作成了又惭愧自己总抢在前面。

明朝题壁上,谁得众人传。

明天把诗题写在墙壁上,不知谁的作品能得到众人传诵。

赏析

题解
此诗写白居易在友人张云举家中留宿的经历。全诗描写了友人热情招待、饮酒赋诗、下棋弹琴的雅集之乐,充满了文人生活的情趣。

逐句解读
「不食胡麻饭,杯中自得仙」——不必食用胡麻仙饭,在杯中饮酒便能体会做神仙的快乐。以“胡麻饭”(传说中仙人的食物)反衬酒中自有仙境。

「隔房招好客,可室致芳筵」——隔间房招来好友,在这间屋里摆设芬芳的酒席。写主人的热情好客。

「美酝香醪嫩,时新异果鲜」——美酒醇厚香醪鲜嫩,应季的异果新鲜可口。写宴席上的美酒佳果。

「夜深唯畏晓,坐稳不思眠」——夜深了只害怕天亮,坐得安稳不想去睡觉。写欢聚的留恋,怕天亮就要散场。

「棋罢嫌无敌,诗成媿在前」——下完棋嫌弃没有对手,诗写成了又惭愧自己总在前头。既写棋艺高超无人能敌,又写谦虚的品格。

「明朝题壁上,谁得众人传」——明天把诗题在墙壁上,不知谁的作品能得到众人的传诵。以轻松的笔调收束,写出了文人聚会题壁唱和的风雅。

艺术手法
全诗以时间为序,从入席到夜深再到次晨,层次清晰。“美酝”“异果”写味觉,“棋罢”“诗成”写娱乐,“畏晓”“不思眠”写心理,多角度描绘了文人雅集的快乐。“嫌无敌”“媿在前”看似自夸实为自谦,白居易的幽默感跃然纸上。

总体评价
这首诗生动地展现了唐代文人聚会的场景:饮酒、品果、下棋、赋诗、题壁,一样不少。白居易以轻松诙谐的笔调写出了一种“酒中自得仙”的超然和“棋罢嫌无敌”的洒脱,是闲适生活中的佳作。

相关诗词