宿阳城驿对月

唐 · 白居易

译文

亲故寻回驾

亲友们已经纷纷掉转车驾回去了

妻孥未出关

妻子儿女还没有出关

凤皇池上月

中书省凤皇池上的月光依旧

送我过商山

一路照送我翻越商山

赏析

题解
此诗写于白居易赴任或离任途中,宿于阳城驿(今河南登封一带),对月抒怀。阳城驿地处中原,是唐代重要驿站。诗中提及亲故、妻孥、凤皇池、商山,可推测为白居易从长安外放赴任途中所作,一路有亲友相送,至阳城驿处即将翻越商山。

逐句解读
「亲故寻回驾」——亲友们已经陆续掉头回去。寻回驾指送行的人走到此处纷纷返回,写出送别场景的收束。

「妻孥未出关」——妻子儿女还没有出关。关指函谷关或潼关,妻孥尚未过关,暗示家人在前方或在后方等候,自己独自前行。

「凤皇池上月」——凤皇池上的月光。凤皇池即中书省的别称,此处代指朝廷。月照凤皇池,暗含对朝中生活的回望与眷恋。

「送我过商山」——月色陪伴我翻越商山。商山是长安通往东南的险要山路。以月为伴,写出旅途的孤独,也赋予自然以温情。

艺术手法
此诗为五言绝句,结构精巧。前两句叙事,写人事的离散:亲故回驾是一重别离,妻孥未出关又是一重别离。后两句转入写景抒情,以月光作为连接朝堂与旅途的意象。凤皇池上月与送我过商山形成空间上的巨大跨度——从朝堂到荒山,从人世到自然。月是全诗的核心意象:它既照在凤皇池上(象征朝廷恩遇),又送诗人过商山(陪伴贬谪之路),一身而兼两任,含蓄地传达出诗人对朝廷既留恋又不得不远行的复杂心绪。

总体评价
此诗以极简的篇幅浓缩了离别、旅途与仕途三重体验。白居易擅长在短诗中创造丰富的情感层次:亲故回驾的失落、妻孥未出关的牵挂、凤皇池的眷恋、商山路的孤寂,四种情绪交织于一体。末句以月送行,将人间的离别之苦转化为自然的温情相伴,格调清远。全诗不着一"愁"字,而愁绪弥漫其中,体现了白居易寓情于景的高超技艺。

相关诗词