宿荥阳

唐 · 白居易

译文

生长在荥阳,少小辞乡曲

生长在荥阳,年少时离开故乡

迢迢四十载,复向荥阳宿

遥远四十年后,又到荥阳投宿

去时十一二,今年五十六

离开时才十一二岁,今年已五十六岁

追思儿戏时,宛然犹在目

追忆儿时嬉戏情景,仿佛还在眼前

旧居失处所,故里无宗族

旧居已找不到所在,故乡已无宗族亲人

岂唯变市朝,兼亦迁陵谷

不仅市朝变了,连陵谷也迁了

独有溱洧水,无情依旧绿

只有溱水洧水,无情地依旧碧绿

赏析

题解
此诗作于白居易晚年途经故乡荥阳时。诗人离开家乡已四十余年,重回故里却发现旧居已失、宗族凋零、市朝陵谷皆变,唯有溱洧二水依旧碧绿流淌。

逐句解读
「生长在荥阳,少小辞乡曲」:生长在荥阳,年少时离开了故乡。

「迢迢四十载,复向荥阳宿」:遥远四十年后,又到荥阳住宿。

「去时十一二,今年五十六」:离开时才十一二岁,今年已经五十六岁。

「追思儿戏时,宛然犹在目」:追忆儿时嬉戏的情景,仿佛还在眼前。

「旧居失处所,故里无宗族」:旧居已找不到所在,故乡已没有宗族。

「岂唯变市朝,兼亦迁陵谷」:不仅市朝变了,连陵谷也迁了。

「独有溱洧水,无情依旧绿」:只有溱水和洧水,无情地依旧碧绿。

艺术手法
此诗以时间跨度结构全篇。十一二岁到五十六岁的四十四年间沧海桑田。

「岂唯变市朝,兼亦迁陵谷」以陵谷变迁写出物是人非的巨变。末句「独有溱洧水,无情依旧绿」以自然永恒反衬人事无常。

总体评价
此诗是白居易怀乡诗中的佳作。诗人以平实的语言记录了回乡所见的巨变,情感深沉而不做作。

「无情依旧绿」的溱洧水成为永恒自然的象征,与人事的无常形成鲜明对比。

相关诗词