宿西林寺

唐 · 白居易

译文

木落天晴山翠开,爱山骑马入山来。

树叶飘落天气晴朗,山间翠色豁然开朗,因为爱山所以骑马进入山中。

心知不及柴桑令,一宿西林便却回。

心里知道自己比不上柴桑令陶渊明,在西林寺住了一夜便回去了。

赏析

题解
此诗作于白居易游庐山西林寺之时。秋日天晴树叶飘落,山色翠绿开朗,诗人因爱山景而骑马入山。但他自知比不上陶渊明(柴桑令)那般能真正隐居山林,所以在西林寺住了一夜便回去了。此诗以陶渊明为参照,含蓄地表达了白居易对隐逸生活的向往和现实中无法实现的无奈。

逐句解读
「木落天晴山翠开,爱山骑马入山来。」树叶飘落天气晴朗山色翠绿开朗,因为喜爱山景所以骑马进入山来。

「木落」写秋天的萧瑟,「天晴」写天气的明朗,「山翠开」写山色的豁然开朗。三个意象构成了一幅明净的秋山图。

「爱山」是入山的动机,简单而真诚。

「心知不及柴桑令,一宿西林便却回。」心里知道自己比不上柴桑令陶渊明,在西林寺住了一夜就回去了。

「柴桑令」指曾任彭泽令的陶渊明,柴桑是其故里。白居易自知没有陶渊明那种彻底归隐的勇气和决心,只是来山寺住一宿便返,暗示了仕隐之间的矛盾心理。

艺术手法
此诗以陶渊明为参照构成对比。

「爱山」是真心的,但「不及柴桑令」也是事实。白居易坦诚地承认自己无法像陶渊明那样彻底归隐,只能在短暂的游山中获得片刻的超脱。全诗语言朴素如话,却写出了中国古代知识分子普遍面临的仕隐矛盾。

总体评价
此诗以极其朴素的语言写出了白居易对隐逸生活的真实态度:向往但做不到。

「心知不及柴桑令」的自知之明和「一宿便却回」的节制,写出了一个理性文人对自身处境的清醒认识。全诗不事雕琢,却韵味悠长。

相关诗词