宿天竺寺回

唐 · 白居易

译文

野寺经三宿,都城复一还。

在野外寺庙住了三个晚上,又回到了都城中。

家仍念婚嫁,身尚系官班。

家里还要操心儿女婚嫁之事,身体还被官职牵系着。

萧洒秋临水,沈吟晚下山。

秋日临水感觉洒脱自在,傍晚下山时还在沉思吟咏不舍离去。

长闲犹未得,逐日且偷闲。

想要长久清闲还做不到,只能每天暂且偷得一点空闲。

赏析

题解
此诗描写白居易在天竺寺住了三天后回到城中的感受。虽然山林清幽令人向往,但家中还有婚嫁之事要操心,官班的职责也无法脱身。诗人渴望长闲却不可得,只能每天偷得片刻清闲。

逐句解读
「野寺经三宿」——在野外寺庙住了三个晚上。

「都城复一还」——又回到了都城。

「家仍念婚嫁」——家里还要操心儿女的婚嫁之事。

「身尚系官班」——身体还被官职的班次牵系着。

「萧洒秋临水」——秋日临水的感觉洒脱自在。

「沈吟晚下山」——傍晚下山时还在沉思吟咏。

「长闲犹未得」——想要长久清闲还做不到。

「逐日且偷闲」——只能每天暂且偷得一点空闲。

艺术手法
此诗以「野寺」与「都城」对比,「家念」与「官系」对举,写出了身在山林与心系尘世的矛盾。

「萧洒」与「沈吟」分别描写了两种不同的心境——在山水间是洒脱的,离开时是不舍的。末联「长闲犹未得,逐日且偷闲」是全诗的哲理总结,也是白居易晚年生活态度的写照。

总体评价
此诗真实地写出了白居易虽有归隐之心却无法彻底归隐的矛盾。家人的需要和官场的牵绊使他不能像僧人那样长住山中。但他以「逐日且偷闲」的方式找到了一种折中的解决方法——虽不能长住山林,但每天都要给自己留一点清闲的时间。

相关诗词