宿裴相公兴化池亭

唐 · 白居易

译文

林亭一出宿风尘,忘却平津是要津。

到林中池亭出来住一宿洗去风尘,便忘却了平津这个重要的渡口。

松阁晴看山色近,石渠秋放水声新。

晴天在松阁中眺望山色感觉格外亲近,秋天在石渠中放水水声格外清新悦耳。

孙弘阁闹无闲客,傅说舟忙不借人。

公孙弘的阁上宾客热闹没有闲散之人,傅说的舟船忙碌不休不借给外人使用。

何似抡才济川外,别开池馆待交亲。

哪里比得上在选拔人才济渡苍生之外,另外开辟池馆来招待亲朋好友呢。

赏析

题解
此诗为白居易宿于裴度(裴相公)兴化池亭之作。诗中描写了在池亭中一夜便忘却了平津这个重要渡口的烦恼。晴天在松阁中看近处的山色,秋天在石渠中放水听新的水声。孙弘阁热闹没有闲客,傅说舟忙碌不借给人用。哪里比得上在选拔人才济渡苍生之外,另开一处池馆来招待亲朋好友呢。

逐句解读
「林亭一出宿风尘,忘却平津是要津。」到林中池亭出来住一宿洗去风尘,便忘却了平津这个重要的渡口。平津暗喻宰相之位。

「松阁晴看山色近,石渠秋放水声新。」晴天在松阁中看山色感觉格外近,秋天在石渠中放水水声格外清新。

「孙弘阁闹无闲客,傅说舟忙不借人。」公孙弘的阁上热闹没有闲客,傅说的舟船忙碌不借给人用。暗喻宰相公务繁忙。

「何似抡才济川外,别开池馆待交亲。」哪里比得上在选拔人才济渡苍生之外,另外开辟池馆来招待亲朋好友呢。

艺术手法
全诗以对比和暗喻为核心手法。

「忘却平津是要津」是全诗的关键——平津侯公孙弘是汉代名相,此处暗喻裴度虽然身居要位却能在池亭中暂时忘却官场的纷扰。颔联以「晴看」和「秋放」写出池亭的清幽之美。颈联以公孙弘和傅说两个典故暗喻宰相公务的繁忙——阁上无闲客、舟船不借人,暗示裴度即使在池亭中也难以真正清闲。尾联以「何似」的反问提出建议——在繁忙的公务之外开辟一处池馆待客,既是对裴度的赞美也是对一种理想生活方式的向往。

总体评价
此诗以宿池亭为契机,巧妙地将自然景色的欣赏与对宰相生活的思考融合在一起。白居易以含蓄的笔法写出了一位身居高位的宰相难以真正闲适的困境,同时以池亭之美寄托了一种理想的生活方式。全诗用典精当,含蓄深沉。

相关诗词