宿灵岩寺上院

唐 · 白居易

译文

高高白月上青林,客去僧归独夜深。

高高的白月升上青翠的树林,客人离去僧人归来已是深夜独自一人。

荤血屏除唯对酒,歌钟放散只留琴。

荤腥之物都已排除只面对着酒,歌舞钟乐遣散只留下了琴。

更无俗物当人眼,但有泉声洗我心。

再没有世俗之物映入眼帘,只有泉水的声音洗涤我的心灵。

最爱晓亭东望好,太湖烟水绿沈沈。

最喜欢清晨亭中向东眺望的美景,太湖的烟波碧绿深沉。

赏析

题解
此诗描写白居易住宿灵岩寺上院的清幽体验。灵岩寺在苏州灵岩山上,是著名古刹。诗人夜宿寺中,屏除荤腥只留酒和琴,以泉声洗心,清晨东望太湖烟水,获得精神的净化与安宁。全诗以禅意贯穿,意境高远。

逐句解读
「高高白月上青林,客去僧归独夜深」——高高的白月升上青翠的树林,客人离去僧人归来已是深夜独处。

「荤血屏除唯对酒,歌钟放散只留琴」——荤腥之物都已排除只面对着酒,歌舞钟乐遣散只留下琴。写简朴的夜宿生活。

「更无俗物当人眼,但有泉声洗我心」——再没有世俗之物映入眼帘,只有泉水的声音洗涤我的心灵。

「最爱晓亭东望好,太湖烟水绿沈沈」——最喜欢清晨在亭中向东眺望的美景,太湖的烟水碧绿深沉。

艺术手法
全诗以「独」字为核心,营造出一个远离尘世的清幽意境。

「白月上青林」以简洁的画面开篇,月与林的组合极具画面感。

「荤血屏除」「歌钟放散」以否定句式强调了与世俗的隔绝。

「泉声洗我心」以通感手法将听觉转化为心灵的净化。末联「太湖烟水绿沈沈」以远景收束,将个人感悟延伸到广阔的自然之中。

总体评价
此诗写灵岩寺夜宿的禅意体验,是白居易寺庙诗中的精品。诗人通过「屏除」「放散」「洗心」等一系列动作,展现了从物质到精神的层层净化过程。末联太湖烟水的远景,将个人的心灵感悟融入宏大的自然背景之中,意境深远。全诗语言清雅,禅意盎然,是白居易精神追求的诗意写照。

相关诗词