宿湖中

唐 · 白居易

译文

水天向晚碧沉沉,树影霞光重叠深。

水天一色向晚时分碧蓝深沉,树影和霞光层层叠叠越发幽深。

浸月冷波千顷练,苞霜新橘万株金。

月光浸在清冷的波中如千顷白练,披霜的新橘万株金黄。

幸无案牍何妨醉,纵有笙歌不废吟。

幸好没有公文烦扰何妨一醉,即便有笙歌相伴也不妨碍吟诗。

十只画船何处宿,洞庭山脚太湖心。

十只画船在何处歇宿,就在洞庭山脚下太湖的中心。

赏析

题解
此诗描写白居易夜宿太湖中的情景。傍晚时分水天碧蓝深沉,树影与霞光重重叠叠。月光浸入冷冽的湖波,千顷水面如同白练;霜裹的新橘万株金黄。幸好没有公文何妨痛饮,即使有笙歌也不妨碍吟诗。十只画船停宿在何处?就在洞庭山脚下的太湖心。

逐句解读
「水天向晚碧沉沉」——傍晚时分水天一色碧蓝深沉。

「树影霞光重叠深」——树影和霞光层层叠叠深邃无比。

「浸月冷波千顷练」——月光浸入冷冽的波涛,千顷水面如同白练。

「苞霜新橘万株金」——裹着霜的新橘,万株树上如挂黄金。

「幸无案牍何妨醉」——幸好没有公文案牍,何妨痛饮一醉。

「纵有笙歌不废吟」——即使有笙歌伴奏也不妨碍吟诗作赋。

「十只画船何处宿」——十只画船停在何处过夜呢?
「洞庭山脚太湖心」——就在洞庭山脚下的太湖中心。

艺术手法
全诗为七言律诗,以色彩取胜。

「浸月冷波千顷练,苞霜新橘万株金」是全诗最精彩的对联——月光下的湖面如白练,霜后的橘子如黄金,白与金的色彩对比极为鲜明。

「碧沉沉」与「万株金」首尾呼应,将太湖夜色的丰富色彩尽收笔底。尾联以自问自答的形式收束,点明了宿泊的地点——太湖中心,意境开阔。

总体评价
这首诗是白居易描写太湖的名作。

「浸月冷波千顷练,苞霜新橘万株金」一联以月光与橘色的对比,将太湖秋夜的壮美和丰饶同时写出,堪称写景的绝唱。白居易在公务之余能享受这样的美景——「幸无案牍何妨醉」,将太湖夜宿的自在写得令人向往。

相关诗词