宿杜曲花下

唐 · 白居易

译文

觅得花千树,携来酒一壶。

找到了千树繁花的地方,带来了一壶美酒。

嬾归兼拟宿,未醉岂劳扶。

懒得回去还打算就便住下,还没喝醉哪里需要人搀扶。

但惜春将晚,宁愁日渐晡。

只是惋惜春天将要逝去,哪里发愁日影渐渐西斜呢。

篮轝为卧舍,漆盝是行厨。

竹轿就当作卧房,漆盒便是行走的厨房。

斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉。

斑竹做的柜子盛放着茶具,红泥小炉煨着热饭菜。

眼前无所阙,身外更何须。

眼前什么都不缺少,身外之物还需要什么呢。

小面琵琶婢,苍头觱篥奴。

小脸蛋的弹琵琶侍女,头发花白的吹觱篥仆人。

从君饱富贵,曾作此游无。

随你富贵享尽奢华,可曾有过这样的一场游玩吗。

赏析

题解
此诗描写白居易在杜曲花下留宿的豪迈场景。杜曲在长安城南,以花卉闻名。诗人带着一壶酒来到千树花下,醉了就睡在竹轿上,吃着行厨带来的饭菜,有琵琶婢和觱篥奴侍候。末句以反问收束:纵然饱享富贵,可曾有过这样的游玩吗?此诗将诗人晚年的闲适豪迈写得淋漓尽致。

逐句解读
「觅得花千树,携来酒一壶。」找到了千树花的地方,带来了一壶美酒。

「嬾归兼拟宿,未醉岂劳扶。」懒得回去还打算住下来,还没醉哪里需要人搀扶。

「但惜春将晚,宁愁日渐晡。」只是惋惜春天将要过去,哪里会担心日影渐渐西斜。

「篮轝为卧舍,漆盝是行厨。」竹轿当作卧室,漆盒就是行走的厨房。

「斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉。」斑竹做的柜子装着茶具,红泥小炉煨着饭菜。

「眼前无所阙,身外更何须。」眼前什么都不缺,身外还需要什么呢。

「小面琵琶婢,苍头觱篥奴。」小脸蛋的琵琶侍女,头发花白的觱篥仆人。

「从君饱富贵,曾作此游无。」随你富贵到饱腻,可曾有过这样的游玩吗。

艺术手法
全诗以铺叙的手法写出了花下野游的豪迈与精致。

「花千树」与「酒一壶」开篇即写出规模之大与意态之闲。中间四联详细铺写了野游的装备和生活细节:竹轿、漆盒、茶柜、红泥炉,样样齐备。仆人的描写——弹琵琶的小婢女和吹觱篥的老仆人——增添了一抹人间的温馨和趣味。末句以「从君饱富贵」与「曾作此游无」的对比收束,将花下游的雅趣提升到了超越富贵的高度。

总体评价
此诗是白居易闲适诗的代表作之一。诗人将一次花下野游写得既豪迈又精致,装备齐全而不奢华,意态潇洒而不放浪。末句的反问更是点睛之笔——这种自然中的快意比富贵生活更加珍贵。全诗语言通俗,画面生动,情调豁达,是白居易诗歌的典型风格。

相关诗词