宿东亭晓兴

唐 · 白居易

译文

温温土炉火,耿耿纱笼烛

温温的土炉火光,耿耿的纱笼烛影

独抱一张琴,夜入东斋宿

独自抱着一张琴,夜晚进入东斋歇宿

窗声度残漏,帘影浮初旭

窗外传来残漏声,帘上映出初升朝阳的影子

头痒晓梳多,眼昏春睡足

头痒早晨梳头多掉发,眼花春睡却睡足了

负暄檐宇下,散步池塘曲

在屋檐下晒太阳,沿池塘弯曲处散步

南雁去未回,东风来何速

南飞大雁还没回来,东风来得多么快

雪依瓦沟白,草遶墙根绿

雪依着瓦沟还是白色,草绕着墙根已经绿了

何言万户州,太守常幽独

谁说万户之州,太守却常常幽居独处

赏析

题解
此诗作于白居易任苏州刺史时。诗人独自抱着琴夜宿东亭,描写从深夜到清晨的所见所感。在万户之州的繁华之中,太守却常常幽独,以清静自适。

逐句解读
「温温土炉火,耿耿纱笼烛」:温温的土炉火光,耿耿的纱笼烛影。

「独抱一张琴,夜入东斋宿」:独自抱着一张琴,夜晚进入东斋歇宿。

「窗声度残漏,帘影浮初旭」:窗外传来残漏的声音,帘上映出初升朝阳的影子。

「头痒晓梳多,眼昏春睡足」:头痒早晨梳头多掉发,眼花春睡却睡足了。

「负暄檐宇下,散步池塘曲」:在屋檐下晒太阳,沿池塘弯曲处散步。

「南雁去未回,东风来何速」:南飞的大雁还没回来,东风来得多么快。

「雪依瓦沟白,草遶墙根绿」:雪依着瓦沟还是白色,草绕着墙根已经绿了。

「何言万户州,太守常幽独」:谁说这万户之州,太守却常常幽居独处。

艺术手法
此诗从夜晚写到清晨,以时间为线索自然展开。环境描写细腻入微,「窗声度残漏」写听觉,「帘影浮初旭」写视觉。

「雪依瓦沟白,草遶墙根绿」以白绿对比写出冬春交替之际的景象。末句「何言万户州,太守常幽独」以反问作结点明主旨。

总体评价
此诗展现了白居易在繁华都市中保持内心清静的生活态度。身为万户之州的太守却常幽独,这种反差既是自嘲也是自适。诗人以闲适的笔调写出对独处生活的珍视。

相关诗词