送宗实上人游江南

唐 · 白居易

译文

忽辞洛下缘何事,拟向江南住几时。

忽然辞别洛阳是因为什么事呢,打算去江南住多长时间?

每过渡头应问法,无妨菩萨是船师。

每次经过渡口时应该请佛法,不妨菩萨就化身为渡船的船夫呢。

赏析

题解
这首七言绝句是白居易送别僧人宗实上人游江南时所作。宗实上人突然要离开洛阳前往江南,白居易以佛家语言为其送行。诗中用到渡头和菩萨的比喻,将日常渡船与佛法的传达联系起来,体现了白居易深厚的佛学修养和对僧友的深切关怀。

逐句解读
「忽辞洛下缘何事」——忽然辞别洛阳是因为什么事呢?
「拟向江南住几时」——打算去江南住多长时间?
「每过渡头应问法」——每次经过渡口时应该向渡船的人请佛法。

「无妨菩萨是船师」——不妨菩萨就化身为船夫呢。将渡船的船师比作菩萨,意指佛法无处不在。

艺术手法
此诗将世俗的出行与佛法的修行巧妙融合。前两句是日常的关切之问——为何走、住多久。后两句突然转入佛理——渡口的船夫也许就是菩萨的化身,渡船本身就是渡人渡己的修行。这种由世俗而入佛理的转换自然巧妙,不显说教。

总体评价
这是一首别具匠心的送僧诗。白居易用「菩萨是船师」的比喻,将普通的渡船提升为佛法的载体,暗含「佛法在世间,不离世间觉」的禅意。全诗虽然短小,但将友情、佛理和日常融为一体,体现了白居易融通世俗与超越的思维方式。语言平易亲切,是送别诗中别有风味之作。

相关诗词