送张常侍西归

唐 · 白居易

译文

二年花下为闲伴

两年来在花下做着悠闲的伙伴

一旦尊前弃老夫

一旦在酒杯前就要弃我而去了

西午桥街行怅望

在西午桥街上行走满怀怅望

南龙兴寺立踟蹰

在南龙兴寺前站立踟蹰不前

洛城久住留情否

洛阳住久了是否还有留恋之情

省骑重归称意无

回到朝廷省署是否称心如意

出镇归朝但相访

无论出镇还是归朝请来访我

此身应不离东都

我这身体应该不会离开东都了

赏析

题解
此诗为白居易送张常侍西归之作。张常侍是白居易在洛阳的好友,二人在花下相伴两年,如今张常侍要西归长安。诗人以极为真挚的笔触写出了送别的不舍和对友人归去后的牵挂。

逐句解读
「二年花下为闲伴」——两年来在花下做着悠闲的伙伴。

「一旦尊前弃老夫」——一旦在酒杯前就要抛弃我这个老头子了。

「西午桥街行怅望」——在西午桥街上行走时满怀怅望。

「南龙兴寺立踟蹰」——在南龙兴寺前站立着踟蹰不前。

「洛城久住留情否」——在洛阳住久了是否还留有感情。

「省骑重归称意无」——回到朝廷的省署骑重是否如意。

「出镇归朝但相访」——无论是出镇还是归朝都请来访我。

「此身应不离东都」——我这身体应该不会离开东都洛阳了。

艺术手法
全诗以「送别」为主题,以「不舍」为情感基调。

「二年」与「一旦」构成时间上的对比:两年的相伴却在一朝结束。

「西午桥街」与「南龙兴寺」两个洛阳地名的使用,将送别的场景具象化。颈联以「留情否」和「称意无」两个设问,表达了对友人的关切。尾联以「但相访」和「不离东都」收束,表明了白居易将在洛阳等待友人再次来访的决心。

总体评价
此诗是白居易送别诗中情感真挚的小品。诗人以「弃老夫」三字写出了被离弃的感受,虽然是以幽默的语气说出,但其中包含着真实的伤感。尾联「此身应不离东都」既是对友人的承诺,也是对自己晚年生活的确认——白居易已经决定在洛阳终老,无论友人走不走,他都不会离开。

相关诗词