送元八归凤翔

唐 · 白居易

译文

莫道岐州三日程,其如风雪一身行。

不要说岐州凤翔只有三天的路程,奈何要在风雪中独自一人前行。

与君况是经年别,暂到城来又出城。

况且与你已经分别多年了,你才短暂来到城里就又要出城离去。

赏析

题解
此诗为白居易送别友人元八返回凤翔之作。凤翔(岐州)距长安约三天路程,但风雪之中独自一人行走,旅途格外艰辛。更令人伤感的是,两人本已分别多年,元八好不容易来城一趟,又不得不匆匆离去。此诗以极短篇幅写尽了送别的怅惘,情感真挚而深沉。

逐句解读
「莫道岐州三日程」——不要说凤翔岐州只有三天的路程。

「其如风雪一身行」——奈何要在风雪中独自一人前行。

「与君况是经年别」——况且与你已经是分别多年了。

「暂到城来又出城」——你才短暂地来到城里就又要出城离去。

艺术手法
此诗以反转和递进的手法层层深化离别的悲伤。

「莫道岐州三日程」先以轻松语气提起路程不远,随即「其如风雪一身行」以风雪独行的事实翻转了前面的轻松,路途虽短而旅途实苦。后两句更进一层:「与君况是经年别」写分别之久,「暂到城来又出城」写相聚之短,久别与暂聚构成强烈的反差。末句「暂到」与「又」字搭配,写出了相聚之短暂和离别之匆匆,语气平淡却含蓄深沉。

总体评价

相关诗词