送幼史

唐 · 白居易

译文

淮右寇未散,江西岁再徂。

淮西的叛贼还没有被平定,江西的岁月又过去了一年。

故里干戈地,行人风雪途。

故乡正是战乱之地,行路之人走在风雪漫漫的途中。

此时与尔别,江畔立踟蹰。

在这样的时刻与你分别,站在江边徘徊不忍离去。

赏析

题解

《送幼史》是一首送别短诗,仅有三联六句。诗人送别幼史(人名)时,正值淮西战乱未平、自己又将前往江西之际。双重的不安——故里的战乱和前路的艰险——使送别格外沉重。

逐句解读

「淮右寇未散,江西岁再徂。」淮西的叛乱还没有平息,江西的岁月又过了一年。

「故里干戈地,行人风雪途。」故乡是战乱之地,行走在风雪漫漫的路途上。

「此时与尔别,江畔立踟蹰。」在这个时候与你分别,站在江边徘徊不忍离去。

艺术手法

此诗以时局为背景,将个人的离别置于战争的大背景下。

「故里干戈地,行人风雪途」以对仗工整的一联浓缩了两重苦难——故土战乱和旅途风雪。

「江畔立踟蹰」以一个动作细节收束,写出送别者久久不愿离去的深情。

总体评价

这首短诗以极简的篇幅写出了乱世离别的沉重。

「故里干戈地,行人风雪途」将时代之痛与个人之痛融为一体,体现了白居易诗歌一贯的现实关怀。

相关诗词