送姚杭州赴任因思旧游二首 一

唐 · 白居易

译文

与君细话杭州事,为我留心莫等闲。

与你细细谈论杭州的种种事情,请你为我留心在意不要等闲视之。

闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀。

民间百姓固然应该勤加抚恤关怀,楼台亭阁也需要常常登临观赏。

笙歌缥缈虚空里,风月依稀梦想间。

杭州的笙歌仿佛在虚空中缥缈飘荡,那里的风月美景依稀出现在梦境之中。

且喜诗人重管领,遥飞一醆贺江山。

值得高兴的是又有诗人来掌管杭州了,远远地飞送一杯酒祝贺那锦绣江山。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易送姚合赴任杭州刺史时所作两首中的第一首。白居易曾于长庆二年任杭州刺史,对杭州有深厚的感情。此诗以过来人的身份,对即将赴任的姚合提出了殷切的嘱托和建议,既关心政事(抚恤百姓),也关心文化(登临赏景),最后以诗人重管领杭州而遥飞一杯祝贺收束。

逐句解读
「与君细话杭州事,为我留心莫等闲」——与你细细谈论杭州的事情,请你为我留心在意不要等闲视之。

「闾里固宜勤抚恤」——街坊里巷的百姓固然应该勤加抚恤关怀。闾里指民间基层。

「楼台亦要数跻攀」——楼台亭阁也需要常常登临观赏。跻攀即攀登,指登高览胜。

「笙歌缥缈虚空里」——杭州的笙歌仿佛在虚空中缥缈飘荡。

「风月依稀梦想间」——那里的风月美景依然依稀出现在我的梦境之中。

「且喜诗人重管领」——值得高兴的是又有诗人来掌管领辖杭州了。

「遥飞一醆贺江山」——远远地飞送一杯酒祝贺杭州的锦绣江山。

艺术手法
此诗将政务建议与文人情怀巧妙结合。颔联「闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀」一句关心民生、一句关心风雅,体现了白居易对为政之道的理解——既不能忽视百姓疾苦,也不能荒废文化修养。颈联「笙歌缥缈虚空里,风月依稀梦想间」以虚实相间的笔法写出对杭州的思念,缥缈和依稀两个词营造了梦境般的回忆氛围。尾联「遥飞一醆贺江山」极富画面感,仿佛一杯酒从洛阳飞到杭州。

总体评价
这是一首深情的送别赠言诗。白居易以杭州老刺史的身份向新刺史传授经验,既有对政务的谆谆嘱托,也有对杭州风物的深情回忆。诗中透露出白居易对杭州的特殊感情——那里的笙歌风月仍在梦中萦绕。末句「遥飞一醆贺江山」豪迈洒脱,将离别的感伤化为对友人和杭州的双重祝福。全诗格调温润清雅,是白居易送别诗中的佳作。

相关诗词