送姚杭州赴任因思旧游二首 二

唐 · 白居易

译文

渺渺钱唐路几千,想君到后事依然。

遥远渺茫的钱塘路途有几千里之遥,想你到任后那里的事情应还如从前。

静逢竺寺猨偷橘,闲看苏家女采莲。

安静时遇见天竺寺的猿猴偷摘橘子,悠闲中看苏家女子在湖中采莲。

故妓数人凭问询,新诗两首倩留传。

旧时的几位歌妓请代为问候,两首新诗拜托留传在杭州。

舍人虽健无多兴,老挍当时八九年。

我虽身体还算康健但已没有多少兴致,老了比不上当年在杭州那八九年的光景了。

赏析

题解
这首七言律诗是送姚合赴杭州任的第二首。白居易回忆了自己在杭州的往事:钱塘路的遥远、竺寺猿猴偷橘的趣事、苏家女子采莲的美景。诗人还托姚合代为问候旧时的歌妓,并请他将自己的新诗留传杭州。末联自叹年老兴致已减,比不上当年八九年前在杭州时的风雅了。

逐句解读
「渺渺钱唐路几千,想君到后事依然」——遥远渺茫的钱塘路途有几千里之遥,想你到任后那里的事情应还如从前。

「静逢竺寺猨偷橘」——安静地遇见天竺寺的猴子在偷摘橘子。天竺寺是杭州西湖畔的名刹。

「闲看苏家女采莲」——悠闲地看着苏家的女子在采莲。苏家指西湖边的苏小小故事。

「故妓数人凭问询」——旧时的几位歌妓请代为问候。

「新诗两首倩留传」——两首新诗请帮忙留传在杭州。

「舍人虽健无多兴」——我虽然身体还算康健但已没有多少兴致了。

「老挍当时八九年」——老了比不上当时在杭州那八九年的光景了。

艺术手法
此诗以回忆为主线,将杭州的印象串联成一幅幅生动的画面。

「竺寺猨偷橘」和「苏家女采莲」一静一动、一野一雅,构成了杭州风情的两面。颈联用「故妓」和「新诗」对举——旧人请问候、新作请传播,表明诗人与杭州的情感纽带未曾断裂。末联以自谦作结,用「老」字点题,既是对逝去年华的感慨,也是对友人的殷切期望——趁年轻好好享受杭州的时光。

总体评价
这是一首充满怀旧情感的送别诗。白居易将自己对杭州的美好回忆一一托付给新任刺史,从猿猴偷橘到女子采莲,从旧时歌妓到新诗作篇,无一不透露着对那段岁月的深深眷恋。末联的自叹将怀旧之情推向高潮——不是杭州不好了,而是自己老了,再无当年的兴致。全诗格调温婉,情感真挚,读来令人动容。

相关诗词