嵩阳观夜奏霓裳

唐 · 白居易

译文

开元遗曲自凄凉,况近秋天调是商。

开元年间流传的遗曲自然带着凄凉韵味,何况已近秋天曲调属于悲凉的商音。

爱者谁人唯白尹,奏时何处在嵩阳。

喜爱此曲的人有谁呢只有白老夫我,演奏之地在嵩阳观中。

回临山月声弥怨,散入松风韵更长。

乐声回临山间月色更加幽怨动人,散入松风之中余韵更加悠长不绝。

子晋少姨闻定怪,人间亦便有霓裳。

子晋仙人和少姨神女听了定会惊奇,人间竟然也有《霓裳羽衣》这样的仙乐。

赏析

题解
此诗为白居易在嵩阳观夜间听奏《霓裳羽衣曲》有感而作。开元年间流传下来的曲子本来就凄凉动人,何况此时已近秋天,曲调又属于商音。喜爱此曲的只有白老夫我,演奏之地在嵩阳观。乐声回临山月更加幽怨,散入松风余韵更长。子晋和少姨听了定会惊怪,人间竟然也有《霓裳》仙乐。

逐句解读
「开元遗曲自凄凉,况近秋天调是商。」开元年间流传的遗曲自然带着凄凉韵味,何况近秋天曲调属悲凉的商音。

「爱者谁人唯白尹,奏时何处在嵩阳。」喜爱此曲的只有白老夫我,演奏之地在嵩阳观。

「回临山月声弥怨,散入松风韵更长。」乐声回临山月更加幽怨,散入松风余韵更长。

「子晋少姨闻定怪,人间亦便有霓裳。」子晋仙人和少姨神女听了定会惊奇,人间也有《霓裳》仙曲。

艺术手法
全诗以音乐描写和环境烘托相结合。

「回临山月声弥怨,散入松风韵更长」将听觉转化为视听交融的审美体验。末句以仙人惊怪收束,将人间音乐提升到仙界高度。

总体评价
此诗是白居易音乐诗中的精品,将《霓裳》曲的凄凉之美与嵩山自然景致融为一体。诗人以仙人的惊奇来映衬音乐之美,既是自得也是最高赞赏。

相关诗词