送杨八给事赴常州

唐 · 白居易

译文

无嗟别青琐,且喜拥朱轮。

不要感叹离开了朝廷,应当高兴地乘坐太守的红轮马车。

五十得三品,百千无一人。

五十岁就能得到三品官职,千百人中也没有一个能做到。

须勤念黎庶,莫苦忆交亲。

必须勤勉地关心黎民百姓,不要苦苦思念京城的亲友。

此外无过醉,毗陵何限春。

此外的事莫过于痛饮美酒了,毗陵有的是无尽的美好春光。

赏析

题解
此诗是白居易送别杨八给事赴常州任职时所作。诗人勉励友人不要因离开朝廷而遗憾,应当关心百姓疾苦,同时也要享受常州美好的春光。

逐句解读
「无嗟别青琐」——不要感叹离开了朝廷。

「青琐」指宫门上的青色连琐花纹,代指朝廷。

「且喜拥朱轮」——应当高兴地乘坐太守的红轮马车。

「五十得三品」——五十岁就能得到三品官职。

「百千无一人」——千百人中也没有一个能做到。

「须勤念黎庶」——必须勤勉地关心黎民百姓。

「莫苦忆交亲」——不要苦苦思念在京城的亲友。

「此外无过醉」——此外的事莫过于痛饮美酒了。

「毗陵何限春」——毗陵(常州)有无尽的美好春光。

艺术手法
此诗以「无嗟」与「且喜」开篇,用否定和肯定两种语气劝慰友人。

「五十得三品,百千无一人」以数字对比写出友人仕途的顺遂。颈联「须勤念黎庶,莫苦忆交亲」一正一反,既是对友人为官的期望,也是对友人情感的慰藉。末联以「醉」和「春」收束,轻松愉快。

总体评价
这是一首兼具勉励和关怀的送别诗。白居易不仅祝福友人的仕途,更关心他到任后的作为——要「勤念黎庶」,这体现了诗人一贯的民本思想。末联又以常州的美酒春光宽慰友人,张弛有度。

相关诗词